1
00:00:33,076 --> 00:00:34,368
(scârțâituri)

2
00:00:47,006 --> 00:00:52,220
<i>♪ Fața ei este o hartă a</i>
<i>lumea este o hartă a lumii ♪</i>

3
00:00:52,261 --> 00:00:56,766
<i>♪ Puteți vedea că este o fată frumoasă</i>
<i>Este o fată frumoasă ♪</i>

4
00:00:56,808 --> 00:01:01,938
<i>♪ Și totul în jurul ei</i>
<i>este un bazin argintiu de lumină ♪</i>

5
00:01:01,979 --> 00:01:05,691
<i>♪ Oamenii care o înconjoară</i>
<i>simți beneficiul ♪</i>

6
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
<i>♪ Te calmează ♪</i>

7
00:01:09,028 --> 00:01:12,573
<i>♪ Ea te va ține captivat</i>
<i>în palma ei ♪</i>

8
00:01:12,615 --> 00:01:15,618
<i>♪ Deodată văd ♪</i>

9
00:01:15,660 --> 00:01:18,037
<i>♪ Asta vreau să fiu ♪</i>

10
00:01:18,079 --> 00:01:21,124
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>

11
00:01:21,165 --> 00:01:24,544
<i>♪ De ce naiba înseamnă atât de mult pentru mine ♪</i>

12
00:01:32,426 --> 00:01:36,931
<i>♪ Și îmi vine să merg prin lume</i>
<i>Ca să mergi prin lume ♪</i>

13
00:01:37,431 --> 00:01:41,936
<i>♪ Și poți auzi că este o fată frumoasă</i>
<i>Este o fată frumoasă ♪</i>

14
00:01:42,270 --> 00:01:47,775
<i>♪ Ea umple fiecare colț ca și ea</i>
<i>născut în alb-negru ♪</i>

15
00:01:47,817 --> 00:01:51,237
<i>♪ Te face să te simți mai cald când</i>
<i>încercați să vă amintiți ♪</i>

16
00:01:51,279 --> 00:01:54,031
<i>♪ Ce ai auzit ♪</i>

17
00:01:54,073 --> 00:01:57,910
<i>♪ Îi place să te părăsească</i>
<i>agățat de un cuvânt ♪</i>

18
00:01:57,952 --> 00:01:59,453
Mult noroc.

19
00:01:59,495 --> 00:02:03,124
<i>♪ Deodată văd</i>
<i>așa vreau să fiu ♪</i>

20
00:02:03,166 --> 00:02:06,169
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>
-(copiii chicotesc)

21
00:02:06,210 --> 00:02:08,921
<i>♪ De ce naiba înseamnă atât de mult pentru mine ♪</i>

22
00:02:08,963 --> 00:02:12,967
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>
<i>-♪ Asta vreau să fiu ♪</i>

23
00:02:13,009 --> 00:02:16,137
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>

24
00:02:16,179 --> 00:02:19,473
<i>♪ De ce naiba înseamnă atât de mult pentru mine ♪</i>

25
00:02:19,515 --> 00:02:21,559
<i>♪ Și e mai înaltă decât majoritatea ♪</i>

26
00:02:21,601 --> 00:02:23,853
<i>♪ Și se uită la mine ♪</i>

27
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
<i>♪ Îi văd ochii uitându-se</i>
<i>din pagina unei reviste ♪</i>

28
00:02:27,106 --> 00:02:28,733
<i>♪ Deodată văd ♪</i>

29
00:02:28,774 --> 00:02:30,359
<i>♪ Ea are puterea</i>
<i>a fi puterea de a da</i>

30
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
<i>♪ Puterea de a vedea, da, da ♪</i>

31
00:02:32,612 --> 00:02:35,114
<i>♪ Ea are puterea de a fi</i>
<i>puterea de a da ♪</i>

32
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
<i>-♪ Puterea de a vedea da, da, da ♪</i>
-(claxona)

33
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>
<i>-♪ Ea are puterea de a fi ♪</i>

34
00:02:39,202 --> 00:02:41,829
<i>♪ Puterea de a da</i>
<i>puterea de a vedea, da, da ♪</i>

35
00:02:41,871 --> 00:02:43,039
<i>♪ Deodată văd ♪</i>

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,832
<i>♪ Ea are puterea de a fi</i>
<i>puterea de a da ♪</i>

37
00:02:44,874 --> 00:02:47,668
<i>♪ Puterea de a vedea, da, da</i>
<i>Deodată văd ♪</i>

38
00:02:47,710 --> 00:02:51,088
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>
<i>-♪ Asta vreau să fiu ♪</i>

39
00:02:51,130 --> 00:02:54,342
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>

40
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
<i>♪ De ce naiba înseamnă atât de mult pentru mine ♪</i>

41
00:02:56,886 --> 00:03:00,681
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>
<i>-♪ Asta vreau să fiu ♪</i>

42
00:03:00,723 --> 00:03:04,101
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>

43
00:03:04,143 --> 00:03:06,354
<i>♪ De ce naiba</i>
<i>înseamnă atât de mult pentru mine ♪</i>

44
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>
<i>-♪ Oh, oh, da, da ♪</i>

45
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>

46
00:03:13,569 --> 00:03:15,905
<i>♪ De ce naiba înseamnă</i>
<i>atât de mult pentru mine, da, da ♪</i>

47
00:03:15,947 --> 00:03:19,784
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>
<i>-♪ Da, da ♪</i>

48
00:03:19,825 --> 00:03:22,954
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>
<i>-♪ Deodată văd ♪</i>

49
00:03:22,995 --> 00:03:26,707
<i>♪ De ce naiba înseamnă atât de mult pentru mine ♪</i>

50
00:03:26,749 --> 00:03:28,376
(clopotele bate)

51
00:03:38,386 --> 00:03:42,682
Bună. Am o întâlnire
cu Emily Charlton?

52
00:03:43,808 --> 00:03:46,310
-Andrea Sachs?
-Da.

53
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Mare. Resurse umane cu siguranță
are un simț al umorului ciudat.

54
00:03:49,772 --> 00:03:50,982
Urmați-mă.

55
00:03:53,025 --> 00:03:56,237
Bine, deci am fost a Mirandei
al doilea asistent,

56
00:03:56,279 --> 00:03:59,448
dar primul ei asistent a primit recent
promovat, așa că acum sunt primul.

57
00:03:59,490 --> 00:04:01,867
-Oh, și te înlocuiești.
- Ei bine, încerc.

58
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Miranda le-a concediat pe ultimele două fete
după doar câteva săptămâni.

59
00:04:04,370 --> 00:04:06,747
Trebuie să găsim pe cineva care poate
supraviețuiește aici. Înțelegi?

60
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
Da. Desigur. Cine este Miranda?

61
00:04:08,958 --> 00:04:12,295
Oh, Doamne. mă voi preface
nu m-ai întrebat doar asta.

62
00:04:12,336 --> 00:04:15,715
Ea este redactor-șef la<i> Runway,</i>
ca să nu mai vorbim de o legendă.

63
00:04:15,756 --> 00:04:19,343
Lucrezi un an pentru ea și poți
găsiți un loc de muncă la orice revistă doriți.

64
00:04:19,385 --> 00:04:21,804
Un milion de fete ar ucide pentru această slujbă.

65
00:04:21,846 --> 00:04:24,682
Pare o oportunitate grozavă.
Mi-ar plăcea să fiu luat în considerare.

66
00:04:24,724 --> 00:04:26,976
(chicotind)

67
00:04:27,018 --> 00:04:30,563
Andrea,<i> Runway</i> este o revistă de modă,

68
00:04:30,604 --> 00:04:33,733
deci interesul pentru modă este crucial.

69
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
Ce te pune pe ganduri
Nu ma intereseaza moda?

70
00:04:36,235 --> 00:04:39,947
-(telefon mobil sună)
-O, Doamne.

71
00:04:40,656 --> 00:04:42,241
Nu! Nu! Nu!

72
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Ce s-a întâmplat?

73
00:04:49,582 --> 00:04:52,376
E pe drum.
Spune tuturor!

74
00:04:52,418 --> 00:04:55,046
Ea nu ar trebui să fie aici până la 9:00.

75
00:04:55,087 --> 00:04:58,049
Șoferul ei tocmai a trimis un mesaj text,
iar facialistul ei a rupt un disc.

76
00:04:58,090 --> 00:05:01,427
-Doamne, oamenii ăștia!
-(fluieră, șoptește) Cine-i acela?

77
00:05:01,469 --> 00:05:03,304
Despre care nici nu pot vorbi.

78
00:05:04,764 --> 00:05:07,350
În regulă, toată lumea! Încinge-ți coapsele!

79
00:05:07,391 --> 00:05:11,145
-(pălăvrăgeală emoționată)
-A mâncat cineva un bagel cu ceapă?

80
00:05:14,982 --> 00:05:17,193
(expiră, adulmecă)

81
00:06:06,742 --> 00:06:08,369
(clopotele bate)

82
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Îmi pare rău, Miranda.

83
00:06:18,421 --> 00:06:19,755
(clopotele bate)

84
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
Mută-l! Ooh!

85
00:06:28,681 --> 00:06:31,892
Nu înțeleg de ce este atât de greu
pentru a confirma o programare.

86
00:06:31,934 --> 00:06:34,854
Știu. Îmi pare atât de rău, Miranda.
De fapt, am confirmat aseară.

87
00:06:34,895 --> 00:06:37,148
Detalii despre incompetența ta
nu ma intereseaza.

88
00:06:37,189 --> 00:06:39,066
Spune-i Simonei că nu merg
să aprobe fata aceea

89
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
că ea m-a trimis
pentru aspectul brazilian.

90
00:06:41,152 --> 00:06:44,780
Am cerut curat, atletic, zâmbitor.
Ea m-a trimis murdar, obosit și slăbit.

91
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
Și RSVP da
la petrecerea Michael Kors.

92
00:06:46,866 --> 00:06:50,995
Vreau să mă lase șoferul la 9:30
și să mă ia la 9:45 fix.

93
00:06:51,036 --> 00:06:52,955
-(șoptește) 9:45 ascuțit.
- Sună-l pe Natalie la Glorious Foods,

94
00:06:52,997 --> 00:06:55,958
spune-i nu pentru a 40-a oară.
Nu, nu vreau dacquoise.

95
00:06:56,000 --> 00:06:58,210
Vreau torte umplute
cu compot cald de rubarbă.

96
00:06:58,252 --> 00:06:59,920
Atunci sună-l pe fostul meu soț și amintește-i

97
00:06:59,962 --> 00:07:01,881
conferința părinți-profesori
este la Dalton în seara asta.

98
00:07:01,922 --> 00:07:04,633
Atunci sună-l pe soțul meu,
roagă-l să mă întâlnească la cină

99
00:07:04,675 --> 00:07:06,469
în locul acela în care am fost cu Massimo.

100
00:07:06,510 --> 00:07:08,888
De asemenea, spune-i lui Richard că am văzut
pozele pe care le-a trimis

101
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
pentru acea caracteristică
asupra femeilor parasutisti,

102
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
și toate sunt atât de profund neatractive.

103
00:07:13,184 --> 00:07:16,437
Este imposibil să găsești un frumos,
parașutist femeie zveltă?

104
00:07:16,479 --> 00:07:18,564
-Nu.
- Mă întind spre stele aici?

105
00:07:18,606 --> 00:07:21,901
Nu chiar.
De asemenea, trebuie să văd toate lucrurile

106
00:07:21,942 --> 00:07:24,820
pe care Nigel a tras
pentru a doua încercare de acoperire a lui Gwyneth.

107
00:07:24,862 --> 00:07:28,199
Mă întreb dacă a pierdut vreunul
de acea greutate încă. Cine e acela?

108
00:07:28,240 --> 00:07:31,994
Nimeni. Uh, uh--
Resurse umane a trimis-o sus

109
00:07:32,036 --> 00:07:34,955
despre noul job de asistent,
și o intervieveam în prealabil.

110
00:07:34,997 --> 00:07:38,083
Dar ea este fără speranță
și total greșit pentru asta.

111
00:07:38,125 --> 00:07:40,920
E clar că va trebui să fac asta
eu însămi pentru că ultimii doi mi-ai trimis

112
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
au fost complet inadecvate.
Așa că trimite-o înăuntru.

113
00:07:45,132 --> 00:07:46,592
Asta-i tot.

114
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
Corect.

115
00:07:52,640 --> 00:07:54,767
- Vrea să te vadă.
-Oh! Ea face?

116
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
Mişcare!

117
00:07:59,980 --> 00:08:03,484
-Acesta este rău. Nu o lăsa să vadă. Merge!
-Asta--

118
00:08:03,526 --> 00:08:05,444
(ofta)

119
00:08:11,283 --> 00:08:12,535
Cine esti tu?

120
00:08:12,576 --> 00:08:15,162
Numele meu este Andy Sachs.

121
00:08:15,204 --> 00:08:18,332
Am absolvit recent
de la Universitatea Northwestern.

122
00:08:18,374 --> 00:08:21,126
Și ce cauți aici?
(se dreseaza)

123
00:08:21,168 --> 00:08:25,714
Ei bine, cred că aș putea face o treabă bună
ca asistent.

124
00:08:25,756 --> 00:08:27,466
Și, um--

125
00:08:29,176 --> 00:08:33,389
Da, am venit la New York pentru a fi un
jurnalist și a trimis scrisori peste tot

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,891
și apoi am primit în sfârșit un apel
de la Elias-Clarke

127
00:08:35,933 --> 00:08:38,561
și sa întâlnit cu Sherry
sus la Resurse Umane.

128
00:08:39,728 --> 00:08:42,064
Practic, acesta este sau<i>Auto Universe.</i>

129
00:08:42,106 --> 00:08:46,485
-Deci nu citești<i>Pista?</i>
- Nu.

130
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Și înainte de azi,
nu ai auzit niciodată de mine.

131
00:08:51,156 --> 00:08:52,199
Nu.

132
00:08:52,241 --> 00:08:55,411
Și nu ai stil
sau simțul modei.

133
00:08:56,412 --> 00:09:00,374
Ei bine, um, asta cred
depinde ce esti...

134
00:09:00,416 --> 00:09:03,877
Nu, nu.
Asta nu a fost o întrebare.

135
00:09:05,879 --> 00:09:10,301
Am fost redactor-șef
al<i> Daily Northwestern.</i>

136
00:09:10,342 --> 00:09:14,930
De asemenea, am câștigat o competiție națională
pentru jurnaliştii de facultate

137
00:09:14,972 --> 00:09:16,682
cu seria mea despre Sindicatul Portarilor,

138
00:09:16,724 --> 00:09:18,601
-care a expus exploatarea...
-Asta-i tot.

139
00:09:22,938 --> 00:09:24,732
( batjocori)

140
00:09:25,858 --> 00:09:28,485
Da. Știi, bine.

141
00:09:28,527 --> 00:09:30,571
ai dreptate. Nu mă potrivesc aici.

142
00:09:30,613 --> 00:09:33,866
Nu sunt slab sau plin de farmec,

143
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
și nu știu atât de multe
despre modă.

144
00:09:36,118 --> 00:09:38,829
Dar sunt inteligent.

145
00:09:38,871 --> 00:09:40,914
Învăț repede și voi munci foarte mult.

146
00:09:40,956 --> 00:09:43,542
Am primit exclusivitatea
pe Cavalli pentru Gwyneth,

147
00:09:43,584 --> 00:09:47,046
dar problema este, cu atât de mare
toală cu pene pe care o poartă,

148
00:09:47,087 --> 00:09:49,715
pare că lucrează
scena principală de la Golden Nugget.

149
00:09:49,757 --> 00:09:52,509
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

150
00:09:53,594 --> 00:09:56,430
Cine este acel om trist, micuț?

151
00:09:56,472 --> 00:09:59,600
Facem o piesă înainte și după
nu stiu despre?

152
00:10:04,897 --> 00:10:07,232
Brown și Law, vă rog?
Multumesc.

153
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
-Andrea.
-Hmm?

154
00:10:15,908 --> 00:10:18,869
Așteaptă. Ai un loc de muncă
la o revistă de modă?

155
00:10:18,911 --> 00:10:21,038
-Mm-hmm.
-Ce a fost, un interviu telefonic?

156
00:10:21,080 --> 00:10:24,583
- FEMEIA: Uau.
-Ow! Nu fi nemernic.

157
00:10:24,625 --> 00:10:27,836
Miranda Priestly este faimoasă
pentru că sunt imprevizibile.

158
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Bine, Doug. Cum este
că știi cine este ea și eu nu?

159
00:10:30,923 --> 00:10:33,467
-De fapt sunt o fată.
-Oh!

160
00:10:33,509 --> 00:10:36,053
- Asta ar explica atât de multe.
-DOUG: Uite, serios.

161
00:10:36,095 --> 00:10:37,721
Miranda Priestly este o afacere uriașă.

162
00:10:37,763 --> 00:10:39,723
Pun pariu pe un milion de fete
ar ucide pentru acel job.

163
00:10:39,765 --> 00:10:42,685
Da, grozav.
Chestia e că nu sunt unul dintre ei.

164
00:10:42,726 --> 00:10:45,229
FEMEIA: Uite, trebuie
începe de undeva, nu?

165
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
Adică, uită-te la groapa asta
Nate lucrează.

166
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
Adică, haide.
Șervețele de hârtie? Buna ziua.

167
00:10:50,192 --> 00:10:53,862
Da. Și Lily, ea lucrează
la galeria aia făcând, uh, știi...

168
00:10:53,904 --> 00:10:57,116
Oh, îmi pare rău.
Ce faci mai exact?

169
00:10:57,157 --> 00:11:00,494
Ei bine, norocos pentru mine,
Am deja jobul visat.

170
00:11:00,536 --> 00:11:04,289
(cu Lily) Ești o corporație
analist de cercetare!

171
00:11:04,331 --> 00:11:07,126
-O, ai dreptate. Slujba mea e nasol.
-Nu!

172
00:11:07,167 --> 00:11:09,044
- E nasol. Eu nu... E plictisitor.
-E în regulă. Respira.

173
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
-Încerc.
-Aici. Ia o băutură.

174
00:11:11,255 --> 00:11:12,840
-Voi bea ceva.
-Ah, da.

175
00:11:12,881 --> 00:11:15,801
Aș vrea să propun un toast.
La locurile de muncă care plătesc chiria.

176
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
-La locuri de muncă care plătesc chiria.
-Locuri de muncă care plătesc chiria.

177
00:11:19,763 --> 00:11:23,267
Oh, iubito. Ar trebui să vezi
felul în care aceste fete de la<i> Runway</i> se îmbracă.

178
00:11:23,308 --> 00:11:25,686
Nu am ce să mă îmbrac la serviciu.

179
00:11:25,728 --> 00:11:27,771
Haide. Vei fi
răspund la telefoane și iau cafea.

180
00:11:27,813 --> 00:11:29,481
Ai nevoie de o rochie de bal pentru asta?

181
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
Cred că aș putea.

182
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Ei bine, se întâmplă să mă gândesc
arăți grozav mereu.

183
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Aww! Cred că ești plin de asta.

184
00:11:39,241 --> 00:11:40,659
(chicotind)

185
00:11:41,910 --> 00:11:44,163
-Hei. Haide. Să mergem acasă.
-Da.

186
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
Mă pot gândi la ceva ce putem face
care nu necesită îmbrăcăminte.

187
00:11:47,958 --> 00:11:49,334
-Serios?
-Mmm.

188
00:11:49,376 --> 00:11:52,337
<i>(redare de muzică în ritm)</i>

189
00:11:52,379 --> 00:11:55,966
-(telefonul sună)
<i>-♪ Nu am prea mult timp de pierdut ♪</i>

190
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
<i>-♪ Este timpul să-mi fac drum ♪</i>
- Alo?

191
00:11:58,802 --> 00:12:01,305
Andrea, Miranda a decis să omoare
povestea jachetei de toamnă pentru septembrie,

192
00:12:01,346 --> 00:12:03,974
iar ea trage în sus
lăstarul Sedona din octombrie.

193
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
Trebuie să vii
în birou chiar în această secundă

194
00:12:06,310 --> 00:12:08,020
<i>și ridicați comanda de cafea pe drum.</i>

195
00:12:08,061 --> 00:12:10,481
-Acum?
<i>-Acum, ia un pix și notează asta.</i>

196
00:12:10,522 --> 00:12:14,234
Vreau un latte degresat fără spumă
cu o lovitură în plus

197
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
și trei cafele cu picurare
cu loc pentru lapte.

198
00:12:16,487 --> 00:12:19,490
<i>-Uritoare fierbinte. Și vreau să spun fierbinte.</i>
-(clicuri pe linie)

199
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
<i>-♪ Ești gata să sari ♪</i>
-(telefon mobil sună)

200
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
<i>-♪ Pregătește-te să sari ♪</i>
- Alo?

201
00:12:25,162 --> 00:12:28,123
<i>-EMILY: Unde ești?</i>
-Oh, aproape am ajuns. Da.

202
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
<i>-♪ Sunt gata să sar ♪</i>
-Trage! Oh!

203
00:12:34,630 --> 00:12:37,716
Există vreun motiv?
că cafeaua mea nu este aici?

204
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
A murit sau ceva?

205
00:12:39,802 --> 00:12:42,012
Nu. (șoptește) Doamne.

206
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
Oh. Timp sângeros.

207
00:12:50,604 --> 00:12:53,106
Sper că știi că asta
este o treabă foarte grea...

208
00:12:53,148 --> 00:12:54,650
-Mm-hm.
-...pentru care te înșeli total.

209
00:12:54,691 --> 00:12:57,361
Și dacă te încurci,
capul meu este pe blocul de tocat.

210
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Acum, închide asta.
Nu-l arunca oriunde.

211
00:13:11,083 --> 00:13:14,044
Bine. In primul rand,
tu și cu mine răspundem la telefoane.

212
00:13:14,086 --> 00:13:17,256
La telefon trebuie să se răspundă
de fiecare dată când sună.

213
00:13:17,297 --> 00:13:20,384
Apelurile se transferă la mesageria vocală,
iar ea se supără foarte tare.

214
00:13:20,425 --> 00:13:22,761
Daca nu sunt aici...
Andrea, Andrea...

215
00:13:22,803 --> 00:13:25,013
ești legat de acel birou.

216
00:13:25,055 --> 00:13:28,392
- Ei bine, ce dacă am nevoie să...
-Ce? Nu.

217
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
O dată, un asistent a părăsit biroul

218
00:13:30,102 --> 00:13:32,271
pentru că și-a tăiat mâna
cu un deschizător de scrisori,

219
00:13:32,312 --> 00:13:34,439
iar Mirandei i-a fost dor de Lagerfeld...

220
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
chiar înainte de a se îmbarca
un zbor de 17 ore spre Australia.

221
00:13:37,818 --> 00:13:39,653
Acum lucrează la<i> TV Guide.</i>

222
00:13:41,488 --> 00:13:45,367
- Ocupă biroul tot timpul. Am înţeles.
-(telefonul sună)

223
00:13:45,409 --> 00:13:48,829
-Uh--
-Biroul Mirandei Priestly.

224
00:13:48,871 --> 00:13:51,081
Nu, nu este disponibilă.

225
00:13:51,123 --> 00:13:52,916
-Cine e?
-(vorbind cuvinte)

226
00:13:54,877 --> 00:13:59,131
Da, îi voi spune
ai sunat... încă o dată.

227
00:13:59,172 --> 00:14:00,424
(clopotei suna)

228
00:14:00,465 --> 00:14:02,759
Corect, amintește-ți,
tu și cu mine avem locuri de muncă total diferite.

229
00:14:02,801 --> 00:14:05,554
Adică, iei cafea...
( batjocorește) și faci comisioane.

230
00:14:05,596 --> 00:14:09,266
Cu toate acestea, eu sunt responsabil de programul ei,
numirile ei si cheltuielile ei.

231
00:14:09,308 --> 00:14:12,519
Și, cel mai important, um,

232
00:14:12,561 --> 00:14:15,063
Pot să merg cu ea la Paris
pentru Săptămâna Modei din toamnă.

233
00:14:16,023 --> 00:14:18,525
Pot să port couture.
Merg la toate spectacolele și la toate petrecerile.

234
00:14:18,567 --> 00:14:21,194
Îi întâlnesc pe toți designerii. Este divin.

235
00:14:22,362 --> 00:14:24,239
Bine. Acum, stai aici.

236
00:14:24,281 --> 00:14:26,491
Mă duc la departamentul de artă
să le dea Cartea.

237
00:14:27,409 --> 00:14:30,162
-The--
-Aceasta este Cartea.

238
00:14:30,996 --> 00:14:33,957
Acum, este o machetă a tot

239
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
- în problema actuală.
-Mm-hm.

240
00:14:35,751 --> 00:14:37,669
Și o livrăm la Miranda
apartament în fiecare noapte,

241
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
iar ea a retu-- Nu-l atinge.
Ea ni-l returnează

242
00:14:40,047 --> 00:14:42,132
dimineața cu notițele ei.

243
00:14:42,174 --> 00:14:45,344
Acum, al doilea asistent
ar trebui să facă asta,

244
00:14:45,385 --> 00:14:49,306
dar Miranda este foarte privată și o face
nu ca străinii din casa ei.

245
00:14:49,348 --> 00:14:52,100
Deci, până se decide ea
că nu ești un psihopat total,

246
00:14:52,142 --> 00:14:54,853
Primesc sarcina minunată
de așteptare în jur pentru Carte.

247
00:14:56,146 --> 00:14:58,440
-(telefonul sună)
-O, Emily? ce sa fac...

248
00:14:58,482 --> 00:15:01,026
- Ocupă-te de asta.
-(inele)

249
00:15:01,068 --> 00:15:03,528
(ofta)

250
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
(inele)

251
00:15:05,489 --> 00:15:07,532
Bună ziua. Biroul doamnei Priestly.

252
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
Hmm. Asta am vrut să spun.
Biroul Mirandei Priestly.

253
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
(geme)

254
00:15:13,747 --> 00:15:16,667
Um, știi, ea este într-o întâlnire.
Pot te rog sa iau un mesaj?

255
00:15:17,626 --> 00:15:19,252
Uh-huh.

256
00:15:20,337 --> 00:15:23,757
Bine. Poti te rog
vrăji Gabbana?

257
00:15:23,799 --> 00:15:26,176
-(clicuri pe linie)
- Alo?

258
00:15:28,095 --> 00:15:29,471
Presupun că nu.

259
00:15:30,639 --> 00:15:32,140
Am ghicit un opt și jumătate.

260
00:15:32,182 --> 00:15:37,604
E foarte drăguț din partea ta,
dar nu cred că am nevoie de acestea.

261
00:15:37,646 --> 00:15:40,273
Miranda m-a angajat.
Ea știe cum arăt.

262
00:15:40,315 --> 00:15:42,859
-Tu?
-(chicotește)

263
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
Emily.

264
00:15:47,739 --> 00:15:49,032
Emily?

265
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
Ea se referă la tine.

266
00:15:55,664 --> 00:15:59,334
- Omul: Am tăiat doar părtinirea.
-MIRANDA: Nu asta te-am întrebat.

267
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
N-aș fi putut fi mai clar.
Iată-te, Emily.

268
00:16:01,420 --> 00:16:03,088
De câte ori am
sa-ti strigi numele?

269
00:16:03,130 --> 00:16:04,506
De fapt, este Andy.

270
00:16:06,383 --> 00:16:10,053
Numele meu este Andy.
Andrea, dar toată lumea îmi spune Andy.

271
00:16:12,681 --> 00:16:17,019
(chicotește) Am nevoie de 10 sau 15 fuste
de la Calvin Klein.

272
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Ce fel de fuste ai...

273
00:16:18,645 --> 00:16:21,565
Te rog plictisește pe altcineva
cu întrebările tale.

274
00:16:21,606 --> 00:16:25,318
Și asigură-te că avem Pier 59
la 8:00 mâine.

275
00:16:25,360 --> 00:16:27,863
Amintește-i lui Jocelyn că am nevoie
să văd câteva dintre acele ghiozdane

276
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
ceea ce face Marc în ponei.

277
00:16:29,239 --> 00:16:32,576
Și apoi spune-i Simonei că o voi lua pe Jackie
dacă Maggie nu este disponibilă.

278
00:16:32,617 --> 00:16:36,496
-Demarchelier a confirmat?
-D-Did D-Demarchel--

279
00:16:36,538 --> 00:16:39,583
Demarchelier. Oare el...
Dă-l la telefon.

280
00:16:39,624 --> 00:16:41,418
Uh, o-- bine.

281
00:16:43,128 --> 00:16:46,590
-Și, Emily?
-Da?

282
00:16:57,976 --> 00:16:59,227
Asta e tot.

283
00:17:00,187 --> 00:17:02,981
Este doar nesocotirea cavalerului
pentru indicatii clare...

284
00:17:05,567 --> 00:17:07,652
(vorbirea continuă)

285
00:17:10,155 --> 00:17:12,532
Îl ai pe Demarchelier?

286
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
Uh, Demarchelier.

287
00:17:14,576 --> 00:17:17,204
-(geme) Lasă.
-Ai...

288
00:17:20,248 --> 00:17:22,042
O sun pe Miranda Priestly.

289
00:17:22,084 --> 00:17:23,502
Il am pe Patrick!

290
00:17:26,004 --> 00:17:29,758
Nu, m-a chemat acolo
și apoi m-a întrebat despre Pier 59.

291
00:17:29,800 --> 00:17:33,720
Și era ceva
despre Simone, Frankie, altcineva.

292
00:17:33,762 --> 00:17:37,015
Și, um, are nevoie de fuste
de la Calvin Klein.

293
00:17:37,057 --> 00:17:40,727
Și, uh, a fost
ceva despre un ponei.

294
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
-A spus ce fuste?
-Nu. Nu.

295
00:17:43,230 --> 00:17:44,689
Ea a spus ce fel?
Culoare, formă, material?

296
00:17:44,731 --> 00:17:48,068
-Am încercat s-o întreb.
-E posibil să nu o întrebi niciodată pe Miranda.

297
00:17:48,110 --> 00:17:52,280
Corect. Mă voi ocupa de toate acestea,
și vei merge la Calvin Klein.

298
00:17:52,322 --> 00:17:54,866
Eh-- Eu?

299
00:17:54,908 --> 00:17:57,452
Oh, îmi pare rău.
Ai vreun angajament prealabil?

300
00:17:57,494 --> 00:18:00,080
O convenție hidosă de fustă
trebuie sa mergi la?

301
00:18:00,122 --> 00:18:01,748
Uh--

302
00:18:14,302 --> 00:18:16,346
-(telefonul mobil sună)
-Miranda?

303
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
<i>-Ești acolo?</i>
- Sunt pe cale să intru.

304
00:18:18,140 --> 00:18:20,517
-Te sun imediat ce...
-(clicuri pe linie)

305
00:18:22,352 --> 00:18:23,854
-(telefonul mobil sună)
-(claxona)

306
00:18:23,895 --> 00:18:25,355
- Alo? Hi.
<i>-EMILY: În timp ce ești afară,</i>

307
00:18:25,397 --> 00:18:29,609
<i>Miranda are nevoie să mergi la Hermès</i>
<i>pentru a ridica 25 de eșarfe pe care le-am comandat pentru ea.</i>

308
00:18:29,651 --> 00:18:31,611
-Bine.
<i>-Cassidy și-a uitat temele la Dalton.</i>

309
00:18:31,653 --> 00:18:34,156
Ridică asta. Oh, da,
iar Miranda a ieșit să se întâlnească cu Meisel,

310
00:18:34,197 --> 00:18:36,283
iar ea va dori mai mult
Starbucks când se întoarce.

311
00:18:36,324 --> 00:18:38,660
- Starbucks fierbinte.
-Poți să repeți asta mai întâi...

312
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
-(tonul de apel bâzâie)
-Buna ziua?

313
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
Oh, Doamne.

314
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
Ce ți-a luat atât de mult?
trebuie sa fac pipi!

315
00:18:49,629 --> 00:18:51,381
Ce? N-ai făcut pipi de când am plecat?

316
00:18:51,423 --> 00:18:54,301
Nu, nu am. M-am ocupat de birou,
nu-i asa? eu izbucnesc.

317
00:18:59,139 --> 00:19:01,725
Oh, salut.

318
00:19:01,766 --> 00:19:04,895
-(posneste degetele)
- Tu faci haine. Fă haina!

319
00:19:04,936 --> 00:19:07,063
Bine.

320
00:19:07,105 --> 00:19:09,774
Acum, fii pregătit.
Cursa este la ora 12:30.

321
00:19:09,816 --> 00:19:13,236
Și oamenii intră în panică, așa că telefonul
va suna de pe cârlig.

322
00:19:13,278 --> 00:19:15,030
Ru--
Executarea. Corect.

323
00:19:15,071 --> 00:19:18,450
Da. Editorii aduc opțiuni
pentru filmare, iar Miranda alege.

324
00:19:18,491 --> 00:19:21,203
Ea alege pe fiecare
lucru în fiecare problemă.

325
00:19:21,244 --> 00:19:22,579
Run-through-urile sunt o afacere uriașă.

326
00:19:22,621 --> 00:19:24,331
Nu știu de ce nu știi
știi asta, Andrea.

327
00:19:24,372 --> 00:19:27,250
- FEMEIA: Bine. Sunteţi gata?
-EMILY: Oh, salut, salut.

328
00:19:27,292 --> 00:19:29,502
Corect. Ei bine, după toaletă,
Serena și cu mine mergem la prânz.

329
00:19:29,544 --> 00:19:32,005
- Aceasta este ea... noul eu.
-Hi.

330
00:19:32,047 --> 00:19:34,299
-Ti-am spus.
- Am crezut că glumești.

331
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
Nu, destul de serios, da.

332
00:19:35,884 --> 00:19:38,094
Am 20 de minute pentru prânz,
si primesti 15.

333
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
- Când mă întorc, poți pleca.
-Bine.

334
00:19:40,472 --> 00:19:42,891
SERENA: Ce poartă mai exact?

335
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
EMILY (chicotind):
Fusta bunicii ei.

336
00:19:55,862 --> 00:19:58,198
Hmm. Cioda de porumb.

337
00:19:58,240 --> 00:20:00,617
Este o alegere interesantă.

338
00:20:00,659 --> 00:20:04,537
Știi că celulita este una dintre ele
ingredientele principale din tofa de porumb.

339
00:20:10,543 --> 00:20:12,379
Deci nici una dintre fetele de aici nu mănâncă nimic?

340
00:20:12,420 --> 00:20:16,424
Nu de când doi au devenit noile patru
iar zero a devenit noul doi.

341
00:20:16,466 --> 00:20:20,512
-Ei bine, am șase.
- Care este noul 14.

342
00:20:23,265 --> 00:20:27,102
-Oh. Trage.
-Oh, nu contează.

343
00:20:27,143 --> 00:20:29,980
Sunt sigur că ai multe altele
polyblend de unde a venit.

344
00:20:30,021 --> 00:20:34,609
-(făcând clic pe casa de marcat)
-Bine. Crezi că hainele mele sunt hidoase.

345
00:20:34,651 --> 00:20:38,738
Înțeleg. Dar, știi,
Nu voi fi la modă pentru totdeauna,

346
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
deci nu vad rostul
schimbând totul despre mine

347
00:20:41,366 --> 00:20:42,742
doar pentru că am această slujbă.

348
00:20:42,784 --> 00:20:45,328
Da, este adevărat.
Asta chiar asta

349
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
industrie de miliarde de dolari
oricum este totul, nu-i așa?

350
00:20:48,707 --> 00:20:52,419
- Frumusețea interioară.
-(telefonul mobil sună)

351
00:20:52,460 --> 00:20:53,920
Bună ziua.

352
00:20:55,338 --> 00:20:57,257
Corect. Haide.

353
00:20:57,299 --> 00:20:58,925
Miranda a împins
rulare până la o jumătate de oră.

354
00:20:58,967 --> 00:21:00,010
Mmm!

355
00:21:00,051 --> 00:21:02,470
-Întotdeauna este cu 15 minute mai devreme.
-Ceea ce înseamnă?

356
00:21:02,512 --> 00:21:04,639
- Ai întârziat deja. Vino.
-Trage!

357
00:21:04,681 --> 00:21:05,932
Scuzați-mă.

358
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
(ușuri ale liftului)

359
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
-Dl. Ravitz.
-Nigel.

360
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
-Problema merge bine?
-O, da. Cel mai bun septembrie al nostru.

361
00:21:15,191 --> 00:21:19,654
Mare. Am auzit că Miranda a ucis-o toamna
jachete și a tras în sus lăstarul Sedona.

362
00:21:20,613 --> 00:21:23,658
-Cat mă costă asta?
- Aproximativ 300.000.

363
00:21:25,076 --> 00:21:26,745
Trebuie să fi fost niște jachete proaste.

364
00:21:28,371 --> 00:21:30,749
-Irv Ravitz.
-O, îmi pare rău.

365
00:21:30,790 --> 00:21:33,126
Acesta este Andy Sachs,
Noul asistent al Mirandei.

366
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
Felicitări, domnișoară.

367
00:21:35,253 --> 00:21:37,964
Un milion de fete ar ucide pentru acel job.

368
00:21:38,006 --> 00:21:39,466
Pa! Pa.

369
00:21:40,508 --> 00:21:43,762
-Hmm?
-Președintele Elias-Clarke, Irv Ravitz.

370
00:21:43,803 --> 00:21:48,767
Știi ce spun ei?
Omul mic, ego uriaș.

371
00:21:51,269 --> 00:21:54,272
Nu. Și am văzut
toate acestea înainte.

372
00:21:54,314 --> 00:21:57,275
Theyskens încearcă să se reinventeze
talia scăzută, așa că de fapt este...

373
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
-Unde sunt toate celelalte rochii?
- Avem câteva chiar aici.

374
00:22:00,487 --> 00:22:03,782
-Stai, priveste si asculta.
- Și cred că poate fi foarte interesant...

375
00:22:03,823 --> 00:22:08,203
Nu. Nu, eu doar...
E doar derutant pentru mine.

376
00:22:08,244 --> 00:22:11,247
De ce este atât de imposibil de pus împreună
o trecere decentă?

377
00:22:11,289 --> 00:22:16,795
Voi ați avut ore și ore
să se pregătească. Este atât de confuz pentru mine.

378
00:22:16,836 --> 00:22:18,922
Unde sunt agenții de publicitate?

379
00:22:18,963 --> 00:22:21,591
-Avem câteva piese din Banana Republic.
- Avem nevoie de mai mult, nu-i așa?

380
00:22:21,633 --> 00:22:25,345
Oh. Acesta este... Acesta ar putea fi...
ce parere ai despre...

381
00:22:25,387 --> 00:22:27,305
Da. Ei bine, mă cunoști.

382
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Dă-mi o fustă plină de balerină
și un indiciu de salon și sunt la bord.

383
00:22:30,850 --> 00:22:34,354
-Dar crezi că seamănă prea mult cu...
-Ca Lacroix-ul din iulie?

384
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
Am crezut asta, dar nu,
nu cu accesoriile potrivite.

385
00:22:36,439 --> 00:22:39,484
- Ar trebui să funcționeze.
-Unde sunt curelele pentru această rochie...

386
00:22:39,526 --> 00:22:41,569
De ce nimeni nu este pregătit?

387
00:22:41,611 --> 00:22:44,948
Aici. Este o chemare grea.

388
00:22:44,989 --> 00:22:47,492
-Sunt atât de diferiți.
-MIRANDA: Hmm.

389
00:22:47,534 --> 00:22:49,911
(fornii, chicoti)

390
00:22:53,373 --> 00:22:54,707
Ceva amuzant?

391
00:22:58,086 --> 00:23:01,256
Nu. Nu, nu. Nimic--

392
00:23:01,297 --> 00:23:05,135
Știi, doar că ambele curele alea
imi arata exact la fel.

393
00:23:05,176 --> 00:23:09,472
Știi, încă învăț
despre chestia asta și, uh--

394
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
„Aceste... chestii”?

395
00:23:13,226 --> 00:23:15,937
Oh. Bine. Înțeleg.

396
00:23:15,979 --> 00:23:18,273
Crezi că asta nu are nimic de-a face cu tine.

397
00:23:19,399 --> 00:23:21,776
Te duci la dulapul tău...

398
00:23:21,818 --> 00:23:26,573
și tu alegi... nu știu...
puloverul ăla albastru bulversat, de exemplu,

399
00:23:26,614 --> 00:23:29,492
pentru că încerci să spui lumii
că te iei prea în serios

400
00:23:29,534 --> 00:23:31,995
să-i pese de ce
te pui pe spate.

401
00:23:32,036 --> 00:23:35,081
Dar ceea ce nu știi este că
acel pulover nu este doar albastru.

402
00:23:35,123 --> 00:23:37,667
Nu este turcoaz.
Nu este lapis.

403
00:23:37,709 --> 00:23:40,044
Este de fapt cerulean.

404
00:23:40,086 --> 00:23:42,297
Și ești, de asemenea, vesel
inconstient de fapt

405
00:23:42,338 --> 00:23:46,676
că în 2002, Oscar de la Renta
a făcut o colecție de rochii ceruleene.

406
00:23:46,718 --> 00:23:49,220
Și apoi cred că a fost Yves Saint
Laurent... nu a fost...

407
00:23:49,262 --> 00:23:51,306
cine a arătat jachete militare ceruleene?

408
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
-Cred că avem nevoie de o jachetă aici.
-Mmm.

409
00:23:54,017 --> 00:23:55,393
Și apoi a apărut rapid ceruleanul

410
00:23:55,435 --> 00:23:57,812
în colecții
din opt designeri diferiți.

411
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Și apoi s-a filtrat
prin magazinele universale

412
00:24:01,149 --> 00:24:05,278
și apoi s-a scurs în jos
într-un colț casual tragic,

413
00:24:05,320 --> 00:24:08,531
unde tu, fără îndoială,
l-am pescuit dintr-un coș de depozitare.

414
00:24:08,573 --> 00:24:13,369
Cu toate acestea, acel albastru reprezintă milioane
de dolari și nenumărate locuri de muncă,

415
00:24:13,411 --> 00:24:16,915
și e cam comic cum gândești
că ai făcut o alegere

416
00:24:16,956 --> 00:24:18,917
asta te scuteste
din industria modei,

417
00:24:18,958 --> 00:24:21,503
când, de fapt,
porți un pulover

418
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
care a fost selectat pentru tine
de oamenii din această cameră,

419
00:24:25,423 --> 00:24:27,175
dintr-un morman de lucruri.

420
00:24:28,468 --> 00:24:31,095
ANDY: Atunci am spus,
„Nu, nu am putut vedea diferența

421
00:24:31,137 --> 00:24:33,556
între cei doi
curele absolut identice",

422
00:24:33,598 --> 00:24:35,558
și ar fi trebuit să vezi
privirea pe care mi-a dat-o!

423
00:24:35,600 --> 00:24:37,810
Am crezut că carnea era
se va topi de pe fața ei.

424
00:24:37,852 --> 00:24:40,480
-(chicotește)
-Nu e amuzant.

425
00:24:40,522 --> 00:24:44,651
Ea nu este fericită decât dacă toată lumea din jur
este panicată, greață sau sinucigașă.

426
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
Și Clackerii pur și simplu o venerează.

427
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
-OMS?
- Le spun Clackeri.

428
00:24:49,864 --> 00:24:53,159
Sunetul pe care îl au stilettos
face în holul de marmură.

429
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
E ca și cum,
"Clac, clack, clack. clack, clack."

430
00:24:55,078 --> 00:24:59,082
(geme) Și toți se comportă ca
vindecă cancerul sau așa ceva.

431
00:24:59,123 --> 00:25:02,794
(chicotind)
Cantitatea de timp și energie

432
00:25:02,835 --> 00:25:05,588
pe care acești oameni cheltuiesc
pe aceste nesemnificative,

433
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
detalii minuscule și pentru ce?

434
00:25:07,340 --> 00:25:11,010
Ca să poată cheltui mâine
încă 300.000 de dolari reînregistrând ceva

435
00:25:11,052 --> 00:25:15,765
probabil că a fost bine de la început
pentru a vinde oamenilor lucruri de care nu au nevoie!

436
00:25:15,807 --> 00:25:17,058
Dumnezeu!

437
00:25:19,227 --> 00:25:22,438
- Nici măcar nu mi-e foame.
-Ce?

438
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
-De aceea fetele alea sunt atât de slabe.
-Oh. Nu, nu, nu.

439
00:25:25,567 --> 00:25:28,111
Dă-mi asta. Există, ca,
opt dolari din Jarlsberg acolo.

440
00:25:28,152 --> 00:25:30,947
(oftă) Știi ce?

441
00:25:32,824 --> 00:25:35,368
Trebuie doar să o țin timp de un an.
Un an.

442
00:25:35,410 --> 00:25:38,204
Și apoi pot face ceea ce eu
a venit la New York pentru a face.

443
00:25:38,246 --> 00:25:40,331
Dar nu o pot lăsa pe Miranda să ajungă la mine.

444
00:25:40,373 --> 00:25:42,375
-Nu voi.
-Ușor acolo, tigru.

445
00:25:45,128 --> 00:25:48,006
-Oh, bună dimineața, Miranda.
- Adu-mi Isaac.

446
00:25:50,216 --> 00:25:52,969
Nu-mi văd micul dejun aici.
Ouăle mele sunt aici? Unde sunt ouăle mele?

447
00:25:53,011 --> 00:25:54,762
Scuzați-mă!

448
00:25:54,804 --> 00:25:57,890
Ridică polaroid-urile
din filmul de lenjerie intimă.

449
00:25:57,932 --> 00:26:01,519
Verificați frânele mașinii mele.

450
00:26:01,561 --> 00:26:03,938
-(claxonul camionului bate)
-(gafa)

451
00:26:03,980 --> 00:26:07,233
Unde este bucata aia de hârtie
Am avut în mână ieri dimineață?

452
00:26:07,275 --> 00:26:12,280
Fetele au nevoie de plăci de surf noi sau Boogie
scânduri sau ceva de vacanță de primăvară.

453
00:26:12,322 --> 00:26:15,658
-Buna ziua.
-Gemenii au nevoie și de șlapi.

454
00:26:16,826 --> 00:26:18,620
-Ow!
-O, Doamne!

455
00:26:18,661 --> 00:26:22,749
Ia-mi pantofii de la Blahnik,
și apoi du-te să o ia pe Patricia.

456
00:26:22,790 --> 00:26:25,668
-Cine-i acela?
-Fata buna! fată bună! fată bună!

457
00:26:25,710 --> 00:26:29,547
Adu-mi acea măsuță care mi-a plăcut
la acel magazin de pe Madison.

458
00:26:29,589 --> 00:26:32,759
Fă-ne o rezervare pentru cină diseară
în acel loc care a primit recenzia bună.

459
00:26:32,800 --> 00:26:34,802
- Adu-mi Isaac.
-Note de mulțumire livrate astăzi.

460
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
-Unde sunt toți?
-De ce nu lucrează nimeni?

461
00:26:36,596 --> 00:26:39,223
(Vocea Mirandei se suprapune)

462
00:26:40,475 --> 00:26:42,143
Adu-mi Demarchelier.

463
00:26:49,108 --> 00:26:51,486
O am pe Miranda Priestly care mă cheamă pentru...
Bine.

464
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
Il am pe Patrick.

465
00:27:00,161 --> 00:27:03,289
(oftă) Slavă Domnului
e vineri, nu?

466
00:27:03,331 --> 00:27:07,377
Cel puțin Miranda va fi în Miami, așa că noi
nu trebuie să fii de gardă în acest weekend.

467
00:27:07,418 --> 00:27:10,004
Știi, al tatălui meu
venind din Ohio.

468
00:27:10,046 --> 00:27:12,715
Da, o să ieșim la cină,
poate vezi Chicago.

469
00:27:12,757 --> 00:27:14,926
Faci ceva distractiv weekend-ul acesta?

470
00:27:16,052 --> 00:27:17,387
Da.

471
00:27:18,429 --> 00:27:20,431
<i>(se redă muzică la pian)</i>

472
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
<i>ANDY: Da, Nate a spus că a fost grozav.</i>

473
00:27:23,351 --> 00:27:26,479
El de fapt... A aplicat aici, dar ei
voiam pe cineva cu mai multa experienta.

474
00:27:26,521 --> 00:27:29,273
-Aici.
-Huh? Ce-i asta?

475
00:27:29,315 --> 00:27:31,234
Nu vreau să ajungi în urmă
pe chiria ta.

476
00:27:32,068 --> 00:27:35,113
-Tata, cum ai...
-Este...

477
00:27:36,114 --> 00:27:38,408
O voi omorî pe mama.
(chicotește)

478
00:27:38,449 --> 00:27:40,201
Tată, mulțumesc.

479
00:27:40,243 --> 00:27:41,494
Mm-hmm.

480
00:27:45,206 --> 00:27:47,750
- Chiar mă bucur să te văd.
- Și tu, dragă.

481
00:27:49,460 --> 00:27:53,715
Deci, vrei să începi să mă faci pe grătar acum,
sau ar trebui să așteptăm până după cină?

482
00:27:53,756 --> 00:27:56,092
M-am gândit să te las măcar să te bucuri
mai întâi coșul cu pâine.

483
00:27:56,968 --> 00:27:58,928
Nu, nu, nu. E în regulă.
Mergi înainte.

484
00:27:58,970 --> 00:28:01,389
Suntem doar puțin îngrijorați, dragă.

485
00:28:01,431 --> 00:28:04,183
Primim e-mailuri
de la tine la biroul tău la 2:00 a.m.

486
00:28:04,225 --> 00:28:06,853
Plata ta este groaznică.
Nu ai voie să scrii nimic.

487
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Hei, nu e corect.

488
00:28:08,980 --> 00:28:10,398
Am scris acele e-mailuri.

489
00:28:11,649 --> 00:28:14,986
Încerc doar să înțeleg de ce cineva
care a fost acceptat la Stanford Law

490
00:28:15,027 --> 00:28:18,906
refuză să fie jurnalist,
iar acum nici măcar nu faci asta.

491
00:28:18,948 --> 00:28:22,076
Tată, trebuie să ai încredere în mine.

492
00:28:22,118 --> 00:28:24,954
Fiind asistenta Mirandei
deschide o mulțime de uși.

493
00:28:24,996 --> 00:28:28,666
Emily merge la Paris cu Miranda
in cateva luni,

494
00:28:28,708 --> 00:28:32,420
și ea va întâlni editori și scriitori
din fiecare revistă importantă.

495
00:28:32,462 --> 00:28:34,589
Și într-un an, aș putea fi eu.

496
00:28:35,715 --> 00:28:37,216
-În regulă?
-Mm-hmm.

497
00:28:37,258 --> 00:28:39,927
Tată, jur, aceasta este pauza mea.

498
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
- Aceasta este șansa mea... a mea.
-(telefon mobil sună)

499
00:28:42,597 --> 00:28:44,557
Acesta este... șeful meu.

500
00:28:47,268 --> 00:28:49,896
- Îmi pare rău, tată. Trebuie să iau asta.
-Ia-l. Ia-o.

501
00:28:49,937 --> 00:28:53,858
-Buna ziua. Miranda?
- Zborul meu a fost anulat.

502
00:28:53,900 --> 00:28:56,778
Este o problemă de vreme absurdă.

503
00:28:56,819 --> 00:29:00,072
Trebuie să ajung acasă diseară. Gemenii
am un recital mâine dimineață la școală.

504
00:29:00,114 --> 00:29:02,408
<i>-Ce?</i>
-La scoala!

505
00:29:02,450 --> 00:29:04,911
<i>- Absolut. Lasă-mă să văd ce pot face.</i>
-Oh, bine.

506
00:29:04,952 --> 00:29:07,914
Hi. Ştiu asta
este în ultimul moment,

507
00:29:07,955 --> 00:29:10,792
dar speram că ai putea
iau un zbor pentru șeful meu

508
00:29:10,833 --> 00:29:12,794
din Miami spre New York diseară?

509
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
Uh--

510
00:29:15,046 --> 00:29:17,507
ANDY: Da, orice fel de jet.

511
00:29:17,548 --> 00:29:19,383
-De la Miami la New York.
-Multumesc.

512
00:29:19,425 --> 00:29:21,344
-Da, am nevoie în seara asta. am nevoie de el...
-Ow!

513
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
-Credeam că ieși pe celălalt...
-Draga! Nu.

514
00:29:23,304 --> 00:29:25,431
-E aici, dragă.
- În seara asta.

515
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
Hi. Încerc să ajung
un zbor diseară-- pentru diseară--

516
00:29:28,142 --> 00:29:30,186
de la Miami la New York.

517
00:29:30,228 --> 00:29:32,396
Da, știu că este un uragan.

518
00:29:33,773 --> 00:29:36,526
Nimic nu zboară?
Ce vrei să spui că nimic nu zboară?

519
00:29:36,567 --> 00:29:38,027
Este pentru Miranda Priestly și știu asta

520
00:29:38,069 --> 00:29:40,112
este o clientă a ta,
a mai zburat cu tine.

521
00:29:40,154 --> 00:29:44,200
Da. Da, salut. Am nevoie de un avion diseară
de la Miami la New York.

522
00:29:44,242 --> 00:29:48,371
-Da. Îmi pare rău. Stai.
-Buna ziua? Miranda, salut.

523
00:29:48,412 --> 00:29:52,041
Încerc să-ți iau un zbor, dar nimeni
zboară din cauza vremii.

524
00:29:52,083 --> 00:29:55,044
Vă rog. Este doar...
Nu știu... burniță.

525
00:29:55,086 --> 00:29:57,421
-(Tunete)
-Cineva trebuie să iasă.

526
00:29:57,463 --> 00:29:59,841
Sună-l pe Donatella. Ia-i avionul.

527
00:29:59,882 --> 00:30:02,385
<i>Sunați pe toți ceilalți pe care îi cunoaștem</i>
<i>care are un jet. Irv?</i>

528
00:30:02,426 --> 00:30:05,137
<i>Apelați pe fiecare... Aceasta este responsabilitatea dvs. --</i>
<i>Aceasta este treaba ta.</i>

529
00:30:05,179 --> 00:30:07,181
Du-mă acasă.

530
00:30:07,223 --> 00:30:08,683
Oh, Doamne!

531
00:30:08,724 --> 00:30:10,893
- O să mă ucidă.
-Ce vrea ea sa faci,

532
00:30:10,935 --> 00:30:13,563
sunați la Garda Națională
și a fost transportată cu avionul de acolo?

533
00:30:13,604 --> 00:30:15,857
Desigur că nu.
Aș putea face asta?

534
00:30:15,898 --> 00:30:18,276
Haide. Haide.

535
00:30:19,235 --> 00:30:22,530
Recitalul fetelor
a fost absolut minunat.

536
00:30:22,572 --> 00:30:24,949
Au jucat pe Rahmaninov.
Toată lumea a iubit-o.

537
00:30:24,991 --> 00:30:27,201
Toți în afară de mine,

538
00:30:27,243 --> 00:30:31,414
pentru că, din păcate, nu am fost acolo.

539
00:30:32,206 --> 00:30:34,166
Miranda, îmi pare atât de rău.

540
00:30:34,208 --> 00:30:35,918
Știi de ce te-am angajat?

541
00:30:36,752 --> 00:30:39,005
Angajez mereu aceeași fată...

542
00:30:39,046 --> 00:30:42,717
elegant, zvelt, desigur,

543
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
se închină revistei.

544
00:30:44,635 --> 00:30:46,429
Dar atât de des, se dovedesc a fi...

545
00:30:47,972 --> 00:30:50,308
nu stiu...
dezamăgitor și, um...

546
00:30:52,018 --> 00:30:53,352
...prost.

547
00:30:54,020 --> 00:30:58,482
Deci tu, cu asta
CV impresionant

548
00:30:58,524 --> 00:31:01,569
şi marele discurs despre
așa-zisa ta etică a muncii...

549
00:31:01,611 --> 00:31:04,655
Eu... m-am crezut că tu
ar fi diferit.

550
00:31:05,573 --> 00:31:07,450
Mi-am spus, mergi înainte.

551
00:31:08,659 --> 00:31:09,869
Luați o șansă.

552
00:31:09,911 --> 00:31:13,456
Angajează fata deșteaptă și grasă.

553
00:31:13,497 --> 00:31:16,167
(se dreseaza)
aveam speranta.

554
00:31:17,501 --> 00:31:19,754
Dumnezeul meu. traiesc din ea.

555
00:31:20,922 --> 00:31:23,549
Oricum, ai ajuns
dezamăgindu-mă mai mult decât...

556
00:31:25,760 --> 00:31:28,054
mai mult decât oricare
a celorlalte fete proaste.

557
00:31:29,972 --> 00:31:34,602
Um, chiar am făcut totul
m-am putut gândi.

558
00:31:34,644 --> 00:31:36,228
-Uh--
-Asta-i tot.

559
00:31:46,447 --> 00:31:49,033
Scuzați-mă!
Unde crezi că mergi?

560
00:32:07,843 --> 00:32:09,512
Mă urăște, Nigel.

561
00:32:11,305 --> 00:32:13,432
Și asta e problema mea pentru că...

562
00:32:13,474 --> 00:32:15,768
Oh, stai.
Nu, nu e problema mea.

563
00:32:15,810 --> 00:32:17,144
Nu știu ce altceva pot face

564
00:32:17,186 --> 00:32:20,272
pentru că dacă fac ceva bine,
este nerecunoscut.

565
00:32:20,314 --> 00:32:21,857
Nici măcar nu spune mulțumesc.

566
00:32:21,899 --> 00:32:26,362
Dar dacă fac ceva greșit,
ea este vicioasă.

567
00:32:27,405 --> 00:32:31,117
-Deci renunță.
-Ce?

568
00:32:31,158 --> 00:32:33,411
-Renunță.
- Renunță?

569
00:32:33,452 --> 00:32:35,746
Pot să iau o altă fată
treaba ta in cinci minute...

570
00:32:35,788 --> 00:32:38,040
unul care isi doreste cu adevarat.

571
00:32:38,082 --> 00:32:40,668
Nu, nu vreau să renunț.
Nu e corect.

572
00:32:40,710 --> 00:32:45,006
Dar, știi, doar spun asta
Aș dori doar un mic credit

573
00:32:45,047 --> 00:32:47,675
pentru faptul că sunt
mă sinucid încercând.

574
00:32:47,717 --> 00:32:50,011
Andy, fii serios.

575
00:32:50,052 --> 00:32:51,762
Nu încerci.

576
00:32:52,763 --> 00:32:54,640
- Te vai.
-Eu...

577
00:32:56,767 --> 00:32:58,394
Ce mă vrei
să-ți spun, nu?

578
00:32:58,436 --> 00:33:00,396
Vrei să spun,
„Săracul de tine.

579
00:33:00,438 --> 00:33:03,315
Miranda se bate cu tine.
Săracul de tine. Sărmanul Andy"?

580
00:33:03,357 --> 00:33:05,901
Hmm? Trezește-te, șase.

581
00:33:05,943 --> 00:33:08,529
Doar își face treaba.

582
00:33:08,571 --> 00:33:10,906
Nu știi că tu
lucrează la locul respectiv

583
00:33:10,948 --> 00:33:13,492
care a publicat unele
dintre cei mai mari artiști ai secolului?

584
00:33:13,534 --> 00:33:16,954
Halston, Lagerfeld, de la Renta.

585
00:33:16,996 --> 00:33:20,458
Și ce au făcut, ce au creat,

586
00:33:20,499 --> 00:33:24,420
a fost mai mare decât arta
pentru că îți trăiești viața în ea.

587
00:33:26,172 --> 00:33:29,050
Ei bine, nu tu, evident,
dar unii oameni.

588
00:33:29,925 --> 00:33:32,636
Crezi că asta e doar o revistă, hmm?

589
00:33:32,678 --> 00:33:34,805
Aceasta nu este doar o revistă.

590
00:33:34,847 --> 00:33:37,975
Aceasta este o strălucire
far de speranță pentru...

591
00:33:39,602 --> 00:33:41,437
o, nu stiu...

592
00:33:41,479 --> 00:33:44,231
să spunem că un băiat tânăr care crește
în Rhode Island cu șase frați,

593
00:33:44,273 --> 00:33:47,443
prefăcându-se că merge la antrenament de fotbal când
chiar mergea la cursul de cusut

594
00:33:47,485 --> 00:33:50,154
și citind<i> Runway</i> sub huse
noaptea cu lanterna.

595
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
Nu ai idee câte legende
au umblat pe aceste săli.

596
00:33:53,657 --> 00:33:56,035
Și ce e mai rău, nu-ți pasă.

597
00:33:56,077 --> 00:34:00,039
Pentru că acest loc,
unde atât de mulți oameni ar muri la muncă,

598
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
te dezici doar să lucrezi.

599
00:34:03,250 --> 00:34:06,796
Și vrei să știi de ce
ea nu te sărută pe frunte

600
00:34:06,837 --> 00:34:11,050
și să-ți dea o stea de aur
la temele tale la sfârșitul zilei.

601
00:34:13,010 --> 00:34:14,470
Trezește-te, dragă.

602
00:34:17,473 --> 00:34:19,350
(ofta)

603
00:34:21,894 --> 00:34:24,355
-Bine. Așa că o încurc.
-Mmm.

604
00:34:25,272 --> 00:34:26,774
nu vreau.

605
00:34:26,816 --> 00:34:29,235
Mi-aș dori doar să știu
ce as putea sa fac pentru...

606
00:34:34,657 --> 00:34:36,992
-(oftă) Nigel?
-Hmm?

607
00:34:37,034 --> 00:34:39,286
Nigel, Nigel.

608
00:34:41,580 --> 00:34:42,790
Nu.

609
00:34:42,832 --> 00:34:45,209
Nu știu ce te aștepți să fac.

610
00:34:46,001 --> 00:34:48,629
Nu e nimic în tot acest dulap
care se potrivește unei marimi șase.

611
00:34:48,671 --> 00:34:49,797
Vă pot garanta.

612
00:34:52,424 --> 00:34:55,886
Acestea sunt toate dimensiunile eșantioanelor...
doi și patru.

613
00:34:55,928 --> 00:34:58,722
În regulă. Facem
asta pentru tine.

614
00:34:58,764 --> 00:35:00,224
-Și--
-Un poncho?

615
00:35:00,266 --> 00:35:02,893
Vei lua ce-ți dau eu
și îți va plăcea.

616
00:35:02,935 --> 00:35:05,813
- Facem acest Dolce pentru tine.
-Hmm!

617
00:35:05,855 --> 00:35:08,315
Și pantofi.

618
00:35:09,191 --> 00:35:12,111
-A lui Jimmy Choo.
-Hmm.

619
00:35:12,153 --> 00:35:14,613
- Manolo Blahnik.
-Wow.

620
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
Nancy Gonzalez.
Iubesc asta.

621
00:35:17,575 --> 00:35:20,411
Bine, Narciso Rodriguez.
Asta ne place.

622
00:35:20,452 --> 00:35:24,248
-Uh, s-ar putea să se potrivească. S-ar putea.
-Ce?

623
00:35:24,290 --> 00:35:27,001
Bine. Acum, Chanel. Tu esti
având nevoie disperată de Chanel.

624
00:35:27,042 --> 00:35:28,294
Dragă, da?

625
00:35:28,335 --> 00:35:29,837
Trebuie să ajungem la
departamentul de frumusețe,

626
00:35:29,879 --> 00:35:32,256
și Dumnezeu știe cât timp
asta va dura.

627
00:35:32,298 --> 00:35:33,674
(geme)

628
00:35:33,716 --> 00:35:36,468
Adică, habar n-am
de ce a angajat-o Miranda.

629
00:35:36,510 --> 00:35:38,095
Nici eu.

630
00:35:38,137 --> 00:35:39,972
Zilele trecute, am fost
la departamentul de frumusețe.

631
00:35:40,014 --> 00:35:43,434
Ea ridică geana lui Shu Uemura
ondulator și a spus: "Ce este asta?"

632
00:35:43,475 --> 00:35:45,811
(razand)

633
00:35:45,853 --> 00:35:48,606
Doar știam de la
in momentul in care am vazut-o,

634
00:35:48,647 --> 00:35:51,609
ea urma să fie
un dezastru total și total...

635
00:36:00,826 --> 00:36:03,996
-(telefonul sună)
-Biroul Mirandei Priestly.

636
00:36:04,038 --> 00:36:07,499
Nu, de fapt, ea nu este disponibilă,
dar las vorba.

637
00:36:07,541 --> 00:36:08,959
Bine, mulțumesc. la revedere.

638
00:36:10,044 --> 00:36:11,378
(se dreseaza)

639
00:36:11,420 --> 00:36:13,172
Cum a făcut-- ( batjocorește)

640
00:36:14,882 --> 00:36:17,009
-Porți...
- Cizmele Chanel?

641
00:36:17,051 --> 00:36:18,344
Da, sunt.

642
00:36:20,471 --> 00:36:21,639
Arăți bine.

643
00:36:22,973 --> 00:36:25,559
-O, Doamne.
-Ce?

644
00:36:27,561 --> 00:36:29,939
-Da.
-O, taci, Serena.

645
00:36:32,900 --> 00:36:35,486
-Ne vedem mâine.
- Noapte bună, omule. Ia-o ușurel.

646
00:36:35,527 --> 00:36:37,529
Ai grijă de degetul ăla, nu?

647
00:36:54,922 --> 00:36:59,176
Deci, ce crezi?

648
00:36:59,218 --> 00:37:03,264
Uh, cred că e mai bine
pleacă de aici

649
00:37:03,305 --> 00:37:05,266
înainte ca prietena mea să mă vadă.

650
00:37:06,684 --> 00:37:10,688
<i>♪ Privește în jur</i>
<i>Oriunde te întorci, este durere de inimă ♪</i>

651
00:37:10,729 --> 00:37:13,983
<i>♪ Peste tot te duci ♪</i>

652
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
<i>♪ Privește în jur ♪</i>

653
00:37:15,693 --> 00:37:19,071
<i>♪ Încerci tot ce poți pentru a scăpa ♪</i>

654
00:37:19,113 --> 00:37:22,324
<i>-♪ Durerea vieții pe care o cunoști ♪</i>
-(claxona)

655
00:37:22,366 --> 00:37:26,578
<i>-♪ Viața pe care o cunoști ♪</i>
<i>-♪ Dacă totul eșuează și dorești să fii ♪</i>

656
00:37:26,620 --> 00:37:30,124
<i>♪ Ceva mai bun decât ești astăzi ♪</i>

657
00:37:31,834 --> 00:37:34,586
<i>♪ Știu un loc unde poți scăpa ♪</i>

658
00:37:34,628 --> 00:37:36,839
<i>♪ Se numește ring de dans ♪</i>

659
00:37:36,880 --> 00:37:39,466
<i>-♪ Și iată pentru ce este ♪</i>
-(telefonul mobil sună)

660
00:37:39,508 --> 00:37:41,385
<i>♪ Hai, vogue ♪</i>

661
00:37:42,720 --> 00:37:45,431
<i>♪ Lasă-ți corpul să se miște în muzică ♪</i>

662
00:37:45,472 --> 00:37:48,058
<i>-♪ Treceți la muzică ♪</i>
<i>-♪ Hei, hei, hei ♪</i>

663
00:37:48,100 --> 00:37:49,810
<i>♪ Hai, vogue ♪</i>

664
00:37:49,852 --> 00:37:51,979
<i>-♪ Vogue ♪</i>
<i>-♪ Vogue ♪</i>

665
00:37:52,021 --> 00:37:55,774
<i>-♪ Frumusețea este acolo unde o găsești ♪</i>
-Rochiile sunt fabuloase.

666
00:37:55,816 --> 00:37:58,319
Mm-hmm. Vom face
folosește visiniul.

667
00:37:59,278 --> 00:38:01,113
<i>♪ Vogue ♪</i>

668
00:38:01,155 --> 00:38:04,783
<i>♪ Ooh, trebuie doar să ♪</i>

669
00:38:04,825 --> 00:38:10,080
-Trebuie sa gasesc--
<i>-♪ Lasă-ți corpul să meargă cu fluxul ♪♪</i>

670
00:38:10,122 --> 00:38:13,667
Așa că am petrecut un semestru întreg
numai pe cartofi.

671
00:38:13,709 --> 00:38:15,586
Luați prajitura și o stoarceți.

672
00:38:15,627 --> 00:38:18,714
- Vezi cât de ferm este?
-Hei. Oh, îmi pare atât de rău că am întârziat.

673
00:38:19,840 --> 00:38:22,217
A fost o criză
in departamentul de accesorii.

674
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
-Trebuia să găsesc o bandă de piton.
-Python e fierbinte acum.

675
00:38:25,387 --> 00:38:29,141
Am cadouri interesante pentru voi toți.

676
00:38:29,183 --> 00:38:30,267
Sunteţi gata?

677
00:38:31,977 --> 00:38:35,606
-Ce este asta?
-Este un Bang andamp; telefon Olufsen.

678
00:38:35,647 --> 00:38:38,317
Charlie Rose a trimis-o
lui Miranda de ziua ei.

679
00:38:38,359 --> 00:38:41,695
Am căutat-o ​​pe linie. Este 1.100 USD.

680
00:38:41,737 --> 00:38:43,489
-Ce?
-Wow!

681
00:38:43,530 --> 00:38:46,867
Și am câteva produse.
Perii de păr Mason Pearson.

682
00:38:46,909 --> 00:38:49,286
-O mică clinică.
-Ooh!

683
00:38:49,328 --> 00:38:52,915
-Oh, la naiba. Îmi place munca ta.
-Oh! încă unul.

684
00:38:52,956 --> 00:38:56,085
-Un lucru mic.
-(gafa)

685
00:38:56,126 --> 00:38:59,088
- Îl vrei? Vrei... Oh.
-Dă-mi! Da-mi, da-mi, da-mi!

686
00:38:59,129 --> 00:39:02,007
-Cred că îi place.
-Oh, Doamne! Acesta este noul Marc Jacobs!

687
00:39:02,049 --> 00:39:04,676
Acesta este epuizat peste tot.
De unde ai luat asta?

688
00:39:04,718 --> 00:39:07,179
Miranda nu a vrut, așa că...

689
00:39:07,221 --> 00:39:09,681
Nu, nu, nu, nu, nu.
Această geantă costă 1.900 USD.

690
00:39:09,723 --> 00:39:13,727
-Nu pot să iau asta de la tine. (chicotește)
- Da, poți.

691
00:39:13,769 --> 00:39:16,730
-De ce au nevoie femeile de atâtea genți?
-Taci.

692
00:39:16,772 --> 00:39:19,650
Ai unul. Ți-ai pus toate gunoaiele în ea,
si asta e tot. Ai terminat.

693
00:39:19,691 --> 00:39:21,693
Moda nu este despre utilitate.

694
00:39:21,735 --> 00:39:24,780
Un accesoriu este doar
o bucată de iconografie

695
00:39:24,822 --> 00:39:26,865
folosit pentru a exprima identitatea individuală.

696
00:39:26,907 --> 00:39:30,369
-Oh! Și e frumos.
-Si asta.

697
00:39:30,411 --> 00:39:32,204
Da. Dar chestia este,
se dovedește

698
00:39:32,246 --> 00:39:34,123
există mai multe la<i> Pista</i>
decât niște poșete fanteziste.

699
00:39:34,164 --> 00:39:38,210
Uite, iată un eseu de Jay McInerney,
o piesă de Joan Didion.

700
00:39:38,252 --> 00:39:41,422
Chiar și un interviu
cu Christiane Amanpour.

701
00:39:41,463 --> 00:39:43,382
Pare a cuiva
am băut Kool-Aid.

702
00:39:43,424 --> 00:39:46,552
-Ce esti...
-(telefon mobil sună)

703
00:39:46,593 --> 00:39:47,970
Am înțeles. este...

704
00:39:48,011 --> 00:39:49,763
-Da, Doamna Dragon.
-O, Miranda?

705
00:39:49,805 --> 00:39:51,098
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.
- Am nevoie de asta.

706
00:39:51,140 --> 00:39:52,516
Îi voi spune să primească
propriile ei omletă.

707
00:39:52,558 --> 00:39:56,353
Lily, nu, nu, nu! Pune chestia aia!
Aveam să-i răspund!

708
00:39:56,395 --> 00:39:59,106
Va face...
Dă-mi... telefonul.

709
00:39:59,148 --> 00:40:01,358
(bipuri)

710
00:40:01,400 --> 00:40:04,445
-(râde)
-Bună, Miranda.

711
00:40:04,486 --> 00:40:07,573
Ooh. Shh. Absolut.

712
00:40:07,614 --> 00:40:10,784
-Sst!
-Uh-huh. Plec chiar acum.

713
00:40:10,826 --> 00:40:15,956
Știți, băieți
nu trebuia să fie așa de nenorociți.

714
00:40:26,842 --> 00:40:28,719
(inele)

715
00:40:32,431 --> 00:40:34,641
(redare de muzică electronică)

716
00:40:46,945 --> 00:40:49,114
Um, scuză-mă.

717
00:40:49,156 --> 00:40:50,741
Îl caut pe James Holt.

718
00:40:51,783 --> 00:40:54,328
Um, acesta este el
chiar acolo.

719
00:40:54,369 --> 00:40:57,247
-Oh. Mulţumesc.
-Nici o problemă.

720
00:40:57,289 --> 00:40:58,665
- Mi-am pus lucrurile acolo,
-Serios?

721
00:40:58,707 --> 00:41:00,042
și mă rog să se îmbunătățească.

722
00:41:00,083 --> 00:41:02,252
-Scuzați-mă.
-Hi.

723
00:41:02,294 --> 00:41:05,088
Eu sunt Andy. eu ridic
pentru Miranda Priestly.

724
00:41:05,130 --> 00:41:07,841
Oh, da.
Tu trebuie să fii noua Emily.

725
00:41:07,883 --> 00:41:10,511
-(chicotind)
-Îmi pare bine să te cunosc.

726
00:41:10,552 --> 00:41:12,137
Oh, lasă-mă să văd geanta aia.

727
00:41:12,179 --> 00:41:14,181
-Ah.
- Foarte, foarte frumos.

728
00:41:14,223 --> 00:41:17,684
Piele învechită, împânzită, cu piese
manual, finisat cu franjuri metalic.

729
00:41:17,726 --> 00:41:20,771
(clic pe limbă) Foarte frumos, într-adevăr.
Cine a făcut acel lucru fantastic?

730
00:41:21,813 --> 00:41:22,898
Tu.

731
00:41:22,940 --> 00:41:24,858
Hmm. Duh.

732
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
Pe aici.

733
00:41:29,738 --> 00:41:32,115
Uh, iată-ne.

734
00:41:32,157 --> 00:41:33,825
Este o schiță a rochiei Mirandei
spre folos.

735
00:41:33,867 --> 00:41:35,744
De asemenea, piesa centrală
din colecția mea de primăvară.

736
00:41:35,786 --> 00:41:37,329
(șoptește) Chestii de top secret.

737
00:41:37,371 --> 00:41:39,665
-O voi păzi cu viața mea.
- Te rog.

738
00:41:39,706 --> 00:41:41,542
Haide. Lucrezi
pentru Miranda Priestly acum.

739
00:41:41,583 --> 00:41:43,085
Trebuie să ai o nevoie disperată
de băutură tare.

740
00:41:46,922 --> 00:41:48,340
Ne scuzați, fetelor.

741
00:41:49,091 --> 00:41:50,425
Ea va avea pumnul.

742
00:41:51,218 --> 00:41:52,553
(se dreseaza)

743
00:41:54,346 --> 00:41:56,807
Este mortal. A se distra.

744
00:41:56,848 --> 00:41:59,059
(se redă muzică în ritm)

745
00:41:59,101 --> 00:42:02,187
<i>♪ Și că nu pari niciodată</i>
<i>să fie în lipsă de ♪</i>

746
00:42:02,229 --> 00:42:04,898
- Are dreptate, știi.
-Hmm?

747
00:42:04,940 --> 00:42:07,859
Pumnul.
L-am băut la ultima petrecere a lui James.

748
00:42:07,901 --> 00:42:11,697
M-am trezit în Hoboken fără a purta nimic
ci un poncho și o pălărie de cowboy.

749
00:42:11,738 --> 00:42:15,117
<i>-♪ Știi că te-am dorit atât de mult ♪</i>
-Ah. Bine.

750
00:42:15,158 --> 00:42:17,327
-Înţelept.
-(chicotind)

751
00:42:17,369 --> 00:42:19,955
- Bună.
-Christian Thompson.

752
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Christian Thompson?
Glumești.

753
00:42:24,251 --> 00:42:27,963
Nu, ești... Scrii pentru, de genul,
fiecare revistă pe care o iubesc.

754
00:42:28,005 --> 00:42:31,550
De fapt... ți-am revizuit colecția
de eseuri pentru ziarul colegiului meu.

755
00:42:31,592 --> 00:42:33,468
Ai menționat aspectul meu bun?
și farmecul meu ucigaș?

756
00:42:35,012 --> 00:42:36,972
-Nu, dar...
-Ce faci?

757
00:42:37,723 --> 00:42:41,518
Oh. Ei bine, vreau să lucrez
pentru undeva

758
00:42:41,560 --> 00:42:43,353
precum<i>The New Yorker</i>
sau<i> Vanity Fair.</i>

759
00:42:43,395 --> 00:42:45,397
- Și eu sunt scriitor.
-Este corect?

760
00:42:45,439 --> 00:42:46,732
-Mm-hmm.
- Ar trebui să-ți citesc lucrurile.

761
00:42:46,773 --> 00:42:48,817
-De ce nu-l trimiți?
-Da?

762
00:42:50,569 --> 00:42:54,072
Asta ar fi... Mulțumesc.
Ar fi grozav. (chicotind)

763
00:42:54,114 --> 00:42:57,576
Dar de fapt, chiar acum, lucrez
ca asistent al Mirandei Priestly.

764
00:42:57,618 --> 00:43:00,078
Oh, glumești.
Ei bine, e prea rău.

765
00:43:00,120 --> 00:43:03,665
Asta e... Uau.
Nu vei supraviețui niciodată Mirandei.

766
00:43:05,626 --> 00:43:09,129
-Scuzați-mă?
-Ei bine, pari drăguț, deștept.

767
00:43:09,171 --> 00:43:11,006
Nu poți face treaba asta.

768
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
Trebuie să plec.

769
00:43:15,260 --> 00:43:16,553
Bine.

770
00:43:16,595 --> 00:43:20,807
Ei bine, a fost foarte, foarte frumos
să te cunosc, fata Miranda.

771
00:43:35,572 --> 00:43:36,823
Emily?

772
00:43:46,083 --> 00:43:47,459
Sună la biroul lui James Holt.

773
00:43:47,501 --> 00:43:49,920
Spune-le că vreau să mut
previzualizare până astăzi la 12:30.

774
00:43:49,961 --> 00:43:53,173
Spune-le tuturor.
Fii gata să pleci într-o jumătate de oră.

775
00:43:53,215 --> 00:43:57,511
Dar nu suntem așteptați până marți.
A spus ea de ce?

776
00:43:57,552 --> 00:44:00,305
Da. Da, ea a explicat fiecare detaliu
de luarea ei de decizie.

777
00:44:00,347 --> 00:44:03,141
Și apoi ne-am periat unul altuia
și a vorbit despre<i> American Idol.</i>

778
00:44:03,183 --> 00:44:04,893
Văd punctul tău de vedere.

779
00:44:04,935 --> 00:44:07,979
<i>-ANDY: Oricum, ce este o previzualizare?</i>
-Bună dimineața, Miranda.

780
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
<i>NIGEL: Miranda insistă să vadă</i>

781
00:44:09,856 --> 00:44:12,609
<i>toate colecțiile designerilor</i>
<i>înainte să le arate.</i>

782
00:44:12,651 --> 00:44:14,444
- Mă bucur să te văd.
-Bună, James.

783
00:44:14,486 --> 00:44:17,531
<i>-ANDY: Și ea le spune ce crede?</i>
<i>-NIGEL: În felul ei.</i>

784
00:44:17,572 --> 00:44:21,118
Uh, acest sezon chiar a început pentru mine
cu o meditație

785
00:44:21,159 --> 00:44:23,870
la intersecția dintre Est și Vest.

786
00:44:23,912 --> 00:44:27,457
<i>NIGEL: Există o scară.</i>
<i>O înclinare din cap este bună. Două înclinări din cap este foarte bine.</i>

787
00:44:27,499 --> 00:44:29,918
<i>A existat doar un singur real</i>
<i>zâmbește pe înregistrare,</i>

788
00:44:29,960 --> 00:44:31,712
<i>și acesta a fost Tom Ford în 2001.</i>

789
00:44:31,753 --> 00:44:33,004
O centură obi.

790
00:44:33,046 --> 00:44:35,048
<i>NIGEL: Nu-i place,</i>
<i>ea scutură din cap.</i>

791
00:44:35,090 --> 00:44:39,845
Aceasta este rochia pe care am conceput-o
special și exclusiv pentru tine.

792
00:44:39,886 --> 00:44:42,639
<i>NIGEL: Atunci, desigur,</i>
<i>există strângerea buzelor.</i>

793
00:44:42,681 --> 00:44:43,849
<i>ANDY: Ce înseamnă?</i>

794
00:44:48,687 --> 00:44:50,814
<i>NIGEL: Catastrofă.</i>

795
00:44:50,856 --> 00:44:54,151
(șoptește) Doar, uh-- Doar du-te.

796
00:44:54,192 --> 00:44:57,821
- Pur și simplu nu înțeleg. sunt îngrozit.
-Este absurd. Consternat.

797
00:44:57,863 --> 00:44:59,656
- Tu te descurci cu asta.
-Voi vorbi cu el.

798
00:45:00,657 --> 00:45:04,453
Deci, pentru că și-a strâns buzele,
își va schimba întreaga colecție?

799
00:45:04,494 --> 00:45:06,538
Încă nu înțelegi, nu-i așa?

800
00:45:06,580 --> 00:45:09,040
Opinia ei este singura care contează.

801
00:45:11,626 --> 00:45:14,671
- Sună-mi soțul și confirmă cina.
-La Pastis? Făcut.

802
00:45:14,713 --> 00:45:16,882
Și voi avea nevoie de haine de schimb.

803
00:45:16,923 --> 00:45:19,593
Ei bine, am trimis deja mesaje
ținuta ta la filmare.

804
00:45:22,012 --> 00:45:26,641
Amenda. Și, Andrea, te-aș dori
pentru a livra Cartea la mine acasă în seara asta.

805
00:45:26,683 --> 00:45:28,727
-Pune-o pe Emily să-ți dea cheia.
-Mm-hmm.

806
00:45:31,146 --> 00:45:33,690
- Păzește asta cu viața ta.
-Desigur.

807
00:45:35,984 --> 00:45:37,903
Știi, dacă pot livra Cartea,

808
00:45:37,944 --> 00:45:39,780
asta înseamnă că trebuie să am
făcut ceva corect.

809
00:45:39,821 --> 00:45:41,239
Nu sunt un psihopat.

810
00:45:41,948 --> 00:45:43,742
Oh, și, știi,
mi-a zis Andrea?

811
00:45:43,784 --> 00:45:47,204
Adică, ea nu mi-a spus Emily,
care este... Nu este grozav?

812
00:45:47,245 --> 00:45:49,706
Da, whoopee. Corect.

813
00:45:51,917 --> 00:45:56,046
Acum, este foarte important să faci
exact ceea ce urmeaza sa-ti spun.

814
00:45:56,087 --> 00:45:58,089
Oh. Bine.

815
00:45:58,131 --> 00:46:01,301
<i>EMILY: Cartea este asamblată</i>
<i>până la 10:00, 10:30,</i>

816
00:46:01,343 --> 00:46:03,720
<i>și trebuie să așteptați</i>
<i>pentru asta până atunci.</i>

817
00:46:04,930 --> 00:46:08,558
Tu vei livra
Curățătoria Mirandei cu Cartea.

818
00:46:10,977 --> 00:46:13,855
<i>Acum, mașina te va duce</i>
<i>direct la casa Mirandei.</i>

819
00:46:14,648 --> 00:46:16,441
<i>Te lași să intri.</i>

820
00:46:19,069 --> 00:46:22,656
Andrea. Nu vorbești cu nimeni.

821
00:46:22,697 --> 00:46:24,991
Nu te uita la nimeni.

822
00:46:25,033 --> 00:46:27,577
Acest lucru este de cea mai mare importanță.
Trebuie să fii invizibil.

823
00:46:27,619 --> 00:46:30,121
-Înțelegi?
-Uh-huh.

824
00:46:30,163 --> 00:46:33,625
<i>Deschizi ușa</i>
<i>și treci prin foaier.</i>

825
00:46:33,667 --> 00:46:38,088
<i>Tu agățați curățătoria chimică</i>
<i>în dulapul vizavi de scară.</i>

826
00:46:44,719 --> 00:46:45,804
Uh--

827
00:46:45,846 --> 00:46:48,974
<i>Și tu părăsești Cartea</i>
<i>pe masa cu flori.</i>

828
00:46:53,353 --> 00:46:55,480
(gâfâind)

829
00:46:55,522 --> 00:46:58,859
-La dracu!
-FATA: E ușa aia din stânga.

830
00:47:03,154 --> 00:47:04,781
Bine.

831
00:47:11,913 --> 00:47:13,290
(șoptește) Mulțumesc.

832
00:47:15,292 --> 00:47:19,296
-Poți să ne dai Cartea.
-Sst. Care-- Care masă?

833
00:47:19,337 --> 00:47:22,048
-E în regulă. Haide sus.
-Nu, nu pot. Nu pot.

834
00:47:22,090 --> 00:47:23,216
-Ce? E în regulă.
-Haide.

835
00:47:23,258 --> 00:47:25,510
-Da, haide. E în regulă.
-Te rog nu mai vorbi.

836
00:47:26,803 --> 00:47:30,390
Sau poți aduce Cartea la etaj.
Emily o face tot timpul.

837
00:47:30,432 --> 00:47:34,519
Ea face? Corect.
O face, tot timpul.

838
00:47:34,561 --> 00:47:36,563
Da? Bine.

839
00:47:40,233 --> 00:47:43,153
(chicotind)

840
00:47:44,321 --> 00:47:47,532
MIRANDA: Ce te aşteptai să fac,
ieși în mijlocul unei filmări de acoperire?

841
00:47:47,574 --> 00:47:49,534
BĂRBATUL: M-am grăbit afară
o reuniune a comitetului de investiții,

842
00:47:49,576 --> 00:47:51,536
și am stat acolo așteptând
pentru tine aproape o oră.

843
00:47:51,578 --> 00:47:53,330
Ți-am spus că telefoanele mobile nu funcționează.

844
00:47:53,371 --> 00:47:55,040
Nimeni nu putea primi semnal.

845
00:47:55,081 --> 00:47:57,125
BĂRBATUL: Știam în ce se află toată lumea
restaurantul acela se gândea...

846
00:47:57,167 --> 00:47:59,419
iată-l, aşteptând-o din nou.

847
00:48:25,028 --> 00:48:27,155
- Bine, bine! Bine, bine.
-O, nu. Shh!

848
00:48:27,197 --> 00:48:29,449
Nu a fost chiar așa de mare lucru.
Iţi promit.

849
00:48:29,491 --> 00:48:31,743
Gemenii i-au salutat,
așa că am salutat înapoi.

850
00:48:31,785 --> 00:48:33,787
Apoi am urcat scările
să-i dau Cartea și...

851
00:48:33,828 --> 00:48:36,206
Ai urcat la etaj?
Ai urcat la etaj.

852
00:48:36,247 --> 00:48:37,916
Oh, Doamne. De ce nu ai făcut-o

853
00:48:37,958 --> 00:48:40,085
urcă în pat cu ea și întreabă
pentru o poveste de culcare?

854
00:48:40,126 --> 00:48:41,836
Bine, am făcut o greșeală.
Știu.

855
00:48:43,213 --> 00:48:44,965
Andrea, nu înțelegi.

856
00:48:45,006 --> 00:48:48,093
Dacă ești concediat,
asta ar putea pune Parisul în pericol pentru mine.

857
00:48:48,134 --> 00:48:49,970
Dacă se întâmplă asta, voi căuta
fiecare Blimpie's

858
00:48:50,011 --> 00:48:51,972
în zona tristă
până te voi urmări.

859
00:48:52,013 --> 00:48:53,264
O să mă concedieze?

860
00:48:54,140 --> 00:48:57,102
Nu știu.
Ea nu este fericită.

861
00:48:57,143 --> 00:48:58,728
MIRANDA: Andrea?

862
00:49:00,730 --> 00:49:02,232
(posneste degetele)

863
00:49:10,156 --> 00:49:11,825
Miranda, despre aseară, eu...

864
00:49:11,866 --> 00:49:14,494
Am nevoie de noul
Cartea Harry Potter pentru gemeni.

865
00:49:14,536 --> 00:49:17,998
Bine. Bine. Voi coborî
la Barnes andamp; Nobil chiar acum.

866
00:49:18,039 --> 00:49:21,084
Ai căzut și ai pocnit?
capul tău mic pe trotuar?

867
00:49:23,795 --> 00:49:25,171
Nu că mi-aș putea aminti.

868
00:49:25,213 --> 00:49:27,048
Avem toate publicate
Cărți Harry Potter.

869
00:49:27,090 --> 00:49:28,717
Gemenii vor să știe ce urmează.

870
00:49:30,885 --> 00:49:33,096
Vrei manuscrisul nepublicat?

871
00:49:33,138 --> 00:49:36,891
Îi cunoaștem pe toată lumea în publicare.
Nu ar trebui să fie o problemă, nu-i așa?

872
00:49:36,933 --> 00:49:39,394
Și poți face orice, nu?

873
00:49:43,314 --> 00:49:44,816
(suna telefonul mobil)

874
00:49:46,776 --> 00:49:49,863
Da, Bobbsey. Știu, iubito.

875
00:49:49,904 --> 00:49:52,532
Mami lucrează foarte mult
să-l iau pentru tine.

876
00:49:52,574 --> 00:49:53,867
Ea nu înțelege.

877
00:49:53,908 --> 00:49:56,578
Știi, aș putea numi nenorocire
J.K. Rowling însăși.

878
00:49:56,619 --> 00:49:58,455
Nu voi primi o copie a acelei cărți.

879
00:49:58,496 --> 00:50:00,749
Fetele mele pleacă în tren
pentru bunica lor la 4:00,

880
00:50:00,790 --> 00:50:03,334
deci cartea ar fi bine să fie aici
nu mai târziu de ora 3:00.

881
00:50:03,376 --> 00:50:04,711
Desigur!

882
00:50:04,753 --> 00:50:08,089
Și mi-aș dori friptura mea
aici în 15 minute.

883
00:50:08,131 --> 00:50:10,759
Nici o problemă!
(gâfâind)

884
00:50:10,800 --> 00:50:14,220
Bine. Am patru ore
pentru a obține manuscrisul imposibil.

885
00:50:14,262 --> 00:50:16,848
Smith andamp; a lui Wollensky
nu se deschide până la 11:30.

886
00:50:16,890 --> 00:50:18,600
Cum voi lua friptura?

887
00:50:19,517 --> 00:50:22,645
Bine. Mă întorc în 15 minute.

888
00:50:22,687 --> 00:50:24,689
-Urează-mi noroc!
-Nu. Nu.

889
00:50:24,731 --> 00:50:28,610
Da, da, da, da. Am fost în așteptare.
Ei bine, este pentru Miranda Priestly.

890
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
Este foarte important.

891
00:50:30,695 --> 00:50:33,281
Da, știu
este imposibil de obtinut,

892
00:50:33,323 --> 00:50:36,701
dar, ei bine, mă întrebam dacă poți
face imposibilul posibil,

893
00:50:36,743 --> 00:50:38,870
dacă este deloc posibil.
(razand)

894
00:50:38,912 --> 00:50:42,248
Da, sun despre
manuscrisul Harry Potter.

895
00:50:42,290 --> 00:50:45,376
Nu. Nepublicat.

896
00:50:45,418 --> 00:50:46,920
Nicio șansă?

897
00:50:47,712 --> 00:50:49,881
Spune-i că este pentru Miranda Priestly.

898
00:50:49,923 --> 00:50:51,299
Pentru că cred că face diferența.

899
00:50:56,846 --> 00:50:58,807
Lasă-mă să te sun înapoi.

900
00:50:58,848 --> 00:51:02,060
Bună, probabil că nu vă mai amintiți de mine.
Ne-am întâlnit la petrecerea lui James Holt.

901
00:51:02,102 --> 00:51:03,937
Sunt asistentul Mirandei Priestly.

902
00:51:03,978 --> 00:51:07,190
Manuscrisul Harry Potter?
Oh, glumești.

903
00:51:07,232 --> 00:51:10,735
<i>Uh, îmi pare rău că vă întreb, dar sunt disperat.</i>

904
00:51:10,777 --> 00:51:14,072
Spune-i doar că nu se poate.
Va trebui să vii cu un plan „B”.

905
00:51:14,114 --> 00:51:16,699
Ei bine, aceasta este Miranda Priestly
despre care vorbim.

906
00:51:16,741 --> 00:51:18,660
Nu există planul „B”.
Există doar planul „A”.

907
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
S-a întors? Sunt concediat?

908
00:51:22,205 --> 00:51:25,125
Rar spun asta
celor care nu sunt eu,

909
00:51:25,166 --> 00:51:27,877
dar trebuie sa te calmezi.

910
00:51:27,919 --> 00:51:29,379
La naiba!

911
00:51:35,677 --> 00:51:36,886
Palton, geantă.

912
00:51:39,722 --> 00:51:42,225
Ce-i asta?
Oh, nu vreau asta.

913
00:51:42,267 --> 00:51:44,435
Eu iau prânzul cu Irv.
Mă întorc la 3:00.

914
00:51:44,477 --> 00:51:46,938
Aș vrea ca Starbucks-ul meu să aștepte.

915
00:51:46,980 --> 00:51:52,110
A, și dacă nu ai
acea carte Harry Potter până atunci,

916
00:51:52,152 --> 00:51:54,195
nici măcar nu te obosi să te întorci.

917
00:52:05,373 --> 00:52:07,333
(telefonul sună)

918
00:52:07,375 --> 00:52:08,626
Bună ziua.

919
00:52:09,878 --> 00:52:12,172
renunti? esti sigur?

920
00:52:12,213 --> 00:52:14,340
Am eșuat.
O să mă concedieze oricum.

921
00:52:14,382 --> 00:52:16,801
-Aș putea la fel de bine să o bat la pumn.
<i>-Uau.</i>

922
00:52:16,843 --> 00:52:20,722
Andy, bine pentru tine.
Felicitări. Ești liber.

923
00:52:20,763 --> 00:52:23,766
-Da. Ei bine, ascultă, te sun mai târziu.
<i>-Bine.</i>

924
00:52:23,808 --> 00:52:26,519
-(clicuri pe linie, sună telefonul)
-Bună ziua.

925
00:52:26,561 --> 00:52:28,605
Sunt genial. Nu, într-adevăr.

926
00:52:28,646 --> 00:52:31,524
<i>Ar trebui să fie ridicate monumente în onoarea mea.</i>

927
00:52:31,566 --> 00:52:33,651
-Nu ai făcut-o.
-O, da.

928
00:52:33,693 --> 00:52:35,361
Un prieten al unui prieten face coperta,

929
00:52:35,403 --> 00:52:37,488
si ea se intampla
să aibă manuscrisul.

930
00:52:39,741 --> 00:52:43,578
Oh, nu, pentru că asta ar însemna
că de fapt am făcut ceva bine.

931
00:52:43,620 --> 00:52:46,372
(chicotește)
Este doar... Uf!

932
00:52:46,414 --> 00:52:49,083
Chestia este, Christian, doar că...

933
00:52:49,125 --> 00:52:50,585
Uite, vrei chestia asta,
mai bine te grăbești.

934
00:52:50,627 --> 00:52:52,587
Ne întâlnim la St. Regis.

935
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
-Scuzați-mă.
-(claxona)

936
00:53:14,025 --> 00:53:15,443
Bine ați venit la St. Regis.

937
00:53:15,485 --> 00:53:16,903
- Pot să te ajut cu ceva?
-Oh. Da.

938
00:53:16,945 --> 00:53:19,072
Mă întâlnesc cu cineva
la barul King Cole.

939
00:53:19,113 --> 00:53:20,114
Chiar așa.

940
00:53:22,367 --> 00:53:23,660
Hi.

941
00:53:24,452 --> 00:53:26,329
-Ai o oră.
-Multumesc.

942
00:53:37,090 --> 00:53:38,675
Un exemplar.

943
00:53:38,716 --> 00:53:41,803
Care sunt gemenii mei
te vei descurca cu asta? Distribuiți?

944
00:53:41,844 --> 00:53:44,639
Oh, nu, am făcut două copii...
și le-a acoperit,

945
00:53:44,681 --> 00:53:47,350
resetați și legat astfel încât acestea
nu ar arăta ca manuscrise.

946
00:53:47,392 --> 00:53:50,603
Aceasta este o copie suplimentară pentru a avea în dosar.
Știi, pentru orice eventualitate.

947
00:53:51,271 --> 00:53:54,315
Ei bine, unde sunt aceste copii fabuloase?
Nu-i văd nicăieri.

948
00:53:54,357 --> 00:53:56,192
(lovituri de fluier)

949
00:53:57,193 --> 00:54:00,405
<i>ANDY: Sunt cu gemenii,</i>
<i>în trenul în drum spre bunica.</i>

950
00:54:02,699 --> 00:54:04,784
Mai este ceva
Pot face pentru tine?

951
00:54:06,577 --> 00:54:10,123
Mm-mm. Asta e tot.

952
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
Bine.

953
00:54:24,929 --> 00:54:27,098
(usa se deschide)

954
00:54:27,140 --> 00:54:30,643
-Hei.
-Hei. Am fost la Dean andamp; Deluca.

955
00:54:30,685 --> 00:54:33,730
Omule, ei taxează, ca,
cinci dolari o căpșună acolo.

956
00:54:33,771 --> 00:54:37,442
Dar cred că de când ai renunțat la slujbă,

957
00:54:37,483 --> 00:54:39,569
ar trebui să sărbătorim.

958
00:54:39,610 --> 00:54:42,405
-Ascultă, Nate.
-Așteptaţi un minut.

959
00:54:42,447 --> 00:54:45,700
Ai renunțat la slujbă, dar tot ești
lucrează la proiectul științific al gemenilor?

960
00:54:48,578 --> 00:54:50,163
Ei bine, asta e mare din partea ta.

961
00:54:50,204 --> 00:54:55,501
Bine, după ce am vorbit, mi-am dat seama
nu are sens

962
00:54:55,543 --> 00:54:59,005
aruncând toate acelea
luni de muncă grea.

963
00:54:59,047 --> 00:55:01,591
Am avut doar un moment de slăbiciune,
asta-i tot.

964
00:55:01,632 --> 00:55:04,927
Da, bine, ori asta, ori slujba ta e nasol
iar șeful tău este un nenorocit.

965
00:55:07,930 --> 00:55:09,265
În regulă.

966
00:55:09,974 --> 00:55:11,851
Tot ceea ce. Este treaba ta.

967
00:55:14,771 --> 00:55:15,980
Nate.

968
00:55:17,148 --> 00:55:18,608
Haide.

969
00:55:19,233 --> 00:55:21,402
Încă sunt aceeași persoană care eram.

970
00:55:21,444 --> 00:55:23,404
Încă vreau aceleași lucruri.

971
00:55:24,447 --> 00:55:25,740
-Bine?
-Mm-hmm.

972
00:55:25,782 --> 00:55:29,243
Iţi promit. Același Andy, haine mai bune.

973
00:55:29,285 --> 00:55:31,829
-(chicoti)
-Îmi plac hainele vechi.

974
00:55:33,706 --> 00:55:34,999
Serios?

975
00:55:36,584 --> 00:55:38,628
Ei bine, ce zici de aceste coliere?
iti plac?

976
00:55:40,296 --> 00:55:43,966
Nu? Și rochia asta,
este nou.

977
00:55:45,718 --> 00:55:46,844
Eh.

978
00:55:47,887 --> 00:55:50,431
Ei bine, există unul
alt lucru nou

979
00:55:50,473 --> 00:55:52,892
care credeam că ți-ar putea plăcea.

980
00:55:52,934 --> 00:55:56,270
Dar, uh--
Dar asta?

981
00:55:56,312 --> 00:55:58,147
<i>(redare de muzică în ritm)</i>

982
00:55:58,189 --> 00:56:00,108
Nu-ți place.
Ar trebui să fac mai bine...

983
00:56:00,149 --> 00:56:01,901
Nu, nu, nu, nu.

984
00:56:01,943 --> 00:56:04,862
<i>♪ Dar nu vom supraviețui niciodată ♪</i>

985
00:56:04,904 --> 00:56:09,200
<i>♪ Dacă nu înnebunim puțin ♪</i>

986
00:56:11,369 --> 00:56:14,163
<i>♪ Nu, nu vom supraviețui niciodată ♪</i>

987
00:56:14,205 --> 00:56:21,003
<i>♪ Dacă nu suntem puțin nebuni ♪</i>

988
00:56:21,045 --> 00:56:24,257
Arată numărul doi?
Acesta este numărul doi?

989
00:56:24,298 --> 00:56:26,217
-Hi.
-Hi. În regulă.

990
00:56:26,259 --> 00:56:28,052
Întoarce-te pentru mine, dragă.

991
00:56:28,094 --> 00:56:32,348
Oh, am înțeles. Înțeleg. Înțeleg.
Piesa se numește „Urban Jungle”, nu?

992
00:56:32,390 --> 00:56:36,727
Da, femeia modernă dezlănțuie
animalul dinăuntru să preia marele oraș.

993
00:56:36,769 --> 00:56:38,563
(mârâie)
Bun. Merge.

994
00:56:39,730 --> 00:56:43,151
(oftă) Uneori nu-mi vine să cred
Toată ziua vorbesc despre prostiile astea.

995
00:56:43,192 --> 00:56:45,862
-Bobby, vino aici. Staţi să văd.
-O, mulţumesc.

996
00:56:45,903 --> 00:56:47,738
Asigurați-vă că Miranda le primește
cât mai curând posibil.

997
00:56:47,780 --> 00:56:50,491
Și spune-i că am schimbat
în Dior pentru Rocha.

998
00:56:50,533 --> 00:56:55,121
-O, grozav. Nu pot aștepta.
-Scuzați-mă.

999
00:56:55,163 --> 00:56:57,707
-Putem ajusta atitudinea?
-Îmi pare rău.

1000
00:56:57,748 --> 00:56:59,375
Nu mă pune să te hrănesc
la unul dintre modele.

1001
00:56:59,417 --> 00:57:02,545
Îmi pare rău.
Este o zi plină.

1002
00:57:02,587 --> 00:57:05,214
Viața mea personală este atârnată
printr-un fir, asta-i tot.

1003
00:57:05,256 --> 00:57:08,509
Alătură-te clubului. Asta se întâmplă când
începi să te descurci bine la serviciu, dragă.

1004
00:57:09,552 --> 00:57:11,721
Anunță-mă când ești
întreaga viață iese în fum.

1005
00:57:11,762 --> 00:57:13,931
Asta înseamnă că este timpul pentru o promovare.

1006
00:57:21,439 --> 00:57:24,484
Nu. Bine, februarie,
spatele problemei.

1007
00:57:24,525 --> 00:57:27,153
A vorbit cineva
cu oamenii lui Salma încă?

1008
00:57:27,195 --> 00:57:29,989
Da, dar ea ar prefera să facă o acoperire de vară
pentru că iese un film.

1009
00:57:30,031 --> 00:57:34,285
Nu. De asemenea, trag piesa Toobin
despre femeile de la Curtea Supremă...

1010
00:57:34,327 --> 00:57:36,037
(inhalează) femeie.

1011
00:57:36,078 --> 00:57:38,080
Și trebuie să văd un nou
proiect pe piesa respectivă

1012
00:57:38,122 --> 00:57:41,000
despre cumpărături pentru un chirurg plastician...
Este plictisitor.

1013
00:57:41,792 --> 00:57:45,129
Și acest aspect
pentru răspândirea Țării Minunilor de Iarnă.

1014
00:57:45,713 --> 00:57:48,132
Nu minunat încă.

1015
00:57:48,174 --> 00:57:50,051
Oh, bine. Eu-o să mă uit.

1016
00:57:50,092 --> 00:57:52,136
Dar Testino?
Unde suntem la asta?

1017
00:57:52,178 --> 00:57:54,388
Zac Posen se descurcă
niște costume foarte sculpturale.

1018
00:57:54,430 --> 00:57:57,892
Așa că i-am sugerat să tragă Testino
ei la Grădina Noguchi.

1019
00:57:57,934 --> 00:57:59,769
Perfect.

1020
00:57:59,810 --> 00:58:02,438
Slavă Domnului cuiva
a venit la muncă azi.

1021
00:58:02,480 --> 00:58:04,315
Dar accesoriile pentru aprilie?

1022
00:58:04,357 --> 00:58:08,903
Un gând pe care l-am avut a fost smalțul.
Hm, brățări, pandantive, cercei.

1023
00:58:08,945 --> 00:58:11,113
Nu. Am făcut asta acum doi ani.
Ce altceva?

1024
00:58:11,155 --> 00:58:14,534
Ei bine, arată o mulțime de flori
chiar acum, așa că mă gândeam...

1025
00:58:14,575 --> 00:58:19,038
Flore? Pentru primavara?
Revoluționar.

1026
00:58:19,080 --> 00:58:21,290
Dar ne-am gândit să-i împușcăm
într-un spațiu industrial.

1027
00:58:21,332 --> 00:58:23,918
Ne-am gândit la contrast
între feminitatea florilor

1028
00:58:23,960 --> 00:58:25,878
și cu cât mai crud,
fundal cioplit grosolan

1029
00:58:25,920 --> 00:58:27,421
ar crea asta
tensiune minunată între...

1030
00:58:27,463 --> 00:58:30,216
-Nu.
-Care?

1031
00:58:30,258 --> 00:58:32,051
-(Emily tusind)
-Nu.

1032
00:58:35,888 --> 00:58:38,766
(tusea continua)

1033
00:58:38,808 --> 00:58:41,769
Mai are cineva ceva
pot folosi?

1034
00:58:42,853 --> 00:58:45,690
Șervețele antibacteriene, probabil?

1035
00:58:47,233 --> 00:58:48,484
(geme)

1036
00:58:50,319 --> 00:58:54,365
-Ce mai face frigul?
- De parcă moartea s-ar fi încălzit, de fapt.

1037
00:58:54,407 --> 00:58:57,785
Oh, Doamne.
Este beneficiul în seara asta.

1038
00:58:57,827 --> 00:58:59,620
Am așteptat cu nerăbdare
de luni de zile.

1039
00:58:59,662 --> 00:59:00,955
Refuz să fiu bolnav.

1040
00:59:00,997 --> 00:59:03,291
Eu port Valentino,
pentru că a strigat cu voce tare.

1041
00:59:05,167 --> 00:59:08,129
Corect. Ei bine, toată lumea
va pleca în curând să se pregătească,

1042
00:59:08,170 --> 00:59:12,133
așa că vă sugerez să mergeți și să aruncați-l pe Miranda
Fendi scoate-l la showroom,

1043
00:59:12,174 --> 00:59:14,302
si apoi presupun
poti sa mergi acasa.

1044
00:59:14,343 --> 00:59:19,640
Da? Ei bine, e grozav.
Perfect de fapt.

1045
00:59:19,682 --> 00:59:21,767
Trebuie să ajung la Magnolia Bakery
înainte de a se închide.

1046
00:59:21,809 --> 00:59:23,227
Este ziua lui Nate în seara asta.

1047
00:59:23,269 --> 00:59:25,771
Deci suntem, uh,
făcând o mică petrecere pentru el.

1048
00:59:25,813 --> 00:59:28,983
Da, aud asta,
și vreau să aud asta.

1049
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
la revedere.

1050
00:59:33,696 --> 00:59:37,199
Îmi iubesc meseria. Îmi iubesc meseria.
Îmi iubesc meseria.

1051
00:59:37,241 --> 00:59:40,161
(vorbire)

1052
00:59:42,246 --> 00:59:44,081
(suna telefonul mobil)

1053
00:59:45,416 --> 00:59:46,959
Bună ziua?

1054
00:59:51,297 --> 00:59:53,883
Înainte de beneficiul din seara asta,
Trebuie să mă asigur

1055
00:59:53,924 --> 00:59:56,677
că amândoi sunteți complet pregătiți
pe lista de invitați.

1056
00:59:57,762 --> 01:00:01,432
Dar m-am gândit doar la asta
primul asistent a mers în beneficiu.

1057
01:00:01,474 --> 01:00:04,644
Doar când primul asistent
nu s-a hotărât să devină

1058
01:00:04,685 --> 01:00:07,605
un incub de ciumă virală.

1059
01:00:08,814 --> 01:00:10,316
Vei veni să o ajuți pe Emily.

1060
01:00:12,068 --> 01:00:15,321
-Asta e tot.
-Corect.

1061
01:00:15,363 --> 01:00:18,866
Aceștia sunt toți oaspeții.
Miranda îi invită pe toată lumea.

1062
01:00:18,908 --> 01:00:22,620
Trebuie să ne asigurăm că toți gândesc
ea știe exact cine sunt.

1063
01:00:22,662 --> 01:00:24,872
Și am studiat de săptămâni.

1064
01:00:24,914 --> 01:00:26,749
Trebuie să învăț toate astea până în seara asta?

1065
01:00:26,791 --> 01:00:29,168
Nu, nu fi proastă, Andrea.
Și acestea.

1066
01:00:30,086 --> 01:00:32,171
Uite, e mai bine
Începe doar fără mine, bine?

1067
01:00:32,213 --> 01:00:35,091
-Voi ajunge acolo cât de curând pot.
-Andy, haide, e nașterea lui...

1068
01:00:36,050 --> 01:00:38,344
Bine, dar grăbește-te.

1069
01:00:38,386 --> 01:00:40,638
Oh, te rog, crede-mă, o voi face.
Acesta este ultimul lucru pe care vreau să...

1070
01:00:40,680 --> 01:00:42,556
Ooh, îmi place asta.

1071
01:00:42,598 --> 01:00:45,101
Uh, te sun al doilea
Eu plec, bine?

1072
01:00:45,142 --> 01:00:47,645
-Asta mi se va potrivi?
-Oh da.

1073
01:00:47,687 --> 01:00:50,523
Puțin Crisco și niște fir de pescuit,
și suntem în afaceri.

1074
01:00:50,564 --> 01:00:52,149
(chicot sarcastic)

1075
01:00:52,191 --> 01:00:54,360
<i>(redare electronică de muzică de dans)</i>

1076
01:01:17,800 --> 01:01:19,927
Ei bine, nimic cu adevărat.
Adică, acesta este...

1077
01:01:19,969 --> 01:01:23,514
Adică, într-adevăr,
acesta este evenimentul social al sezonului.

1078
01:01:28,436 --> 01:01:31,355
<i>♪ Sunt prea aproape ca să fie clar ♪</i>

1079
01:01:31,397 --> 01:01:34,734
<i>♪ Sinucidere emoțională ♪</i>

1080
01:01:36,068 --> 01:01:38,779
<i>♪ Este dragostea la care mă gândesc ♪</i>

1081
01:01:38,821 --> 01:01:42,867
-O, o, Doamne. Andy, arăți atât de șic.
<i>-♪ Știu asta ♪</i>

1082
01:01:42,908 --> 01:01:46,620
-Oh, mulțumesc, Em.
- Arăți atât de subțire.

1083
01:01:46,662 --> 01:01:48,539
-Da?
-Da.

1084
01:01:48,581 --> 01:01:50,708
Oh, este pentru Paris.
Sunt pe această nouă dietă.

1085
01:01:50,750 --> 01:01:52,960
Este foarte eficient.
Ei bine, nu mănânc nimic.

1086
01:01:53,002 --> 01:01:56,130
Și atunci când simt că sunt pe cale
pentru a leșina, mănânc un cub de brânză.

1087
01:01:56,172 --> 01:01:58,507
-Ei bine, cu siguranță funcționează.
-Știu.

1088
01:01:58,549 --> 01:02:00,760
Sunt doar o gripă a stomacului
departe de greutatea mea obiectivă.

1089
01:02:00,801 --> 01:02:02,261
<i>(redare electronică de muzică de dans)</i>

1090
01:02:02,303 --> 01:02:04,013
<i>♪ Uită-te la noi, suntem frumoși ♪</i>

1091
01:02:04,054 --> 01:02:07,266
<i>♪ Toți oamenii împing și trag, dar ♪</i>

1092
01:02:07,308 --> 01:02:09,602
<i>♪ Hai să ieșim și să călărim ♪</i>

1093
01:02:09,643 --> 01:02:12,897
<i>♪ Vorbiți despre lucrurile pe care le încercăm ♪</i>

1094
01:02:17,318 --> 01:02:21,655
Acesta este John Folger, noul artist
director al Chelsea Rep.

1095
01:02:21,697 --> 01:02:24,450
- John, mulțumesc că ai venit.
-Hei acolo.

1096
01:02:24,492 --> 01:02:26,118
JOHN: Oh, mulțumesc.
E întotdeauna plăcut să te văd.

1097
01:02:26,160 --> 01:02:30,331
-Nu te mai agita.
-Îmi pare rău. am întârziat atât de mult.

1098
01:02:30,372 --> 01:02:32,500
Doar ocupă-te de asta.
Trebuie să fii aici.

1099
01:02:37,838 --> 01:02:40,007
Emily, vino aici.

1100
01:02:40,049 --> 01:02:42,968
Nu este Jacqueline Follet
de pe<i> French Runway?</i>

1101
01:02:43,010 --> 01:02:45,137
Oh, Doamne,
iar Miranda o urăște.

1102
01:02:45,179 --> 01:02:47,097
Trebuia să sosească
după ce Miranda a plecat.

1103
01:02:47,139 --> 01:02:48,891
-Nu am... Oh.
-Da.

1104
01:02:48,933 --> 01:02:53,646
-Miranda, eveniment fabulos ca întotdeauna.
-Ai adus-o pe Jacqueline.

1105
01:02:53,687 --> 01:02:56,398
<i>-Surpriză.</i>
<i>-Quelle surpriză.</i>

1106
01:02:58,567 --> 01:03:00,402
Oh, minunat.

1107
01:03:00,444 --> 01:03:02,947
Suntem atât de fericiți că ai putut
să vină la mica noastră adunare.

1108
01:03:02,988 --> 01:03:06,826
Desigur.
Îmi planific întregul an în jurul asta.

1109
01:03:07,618 --> 01:03:11,831
Ei bine, suntem atât de recunoscători că o faci.

1110
01:03:13,165 --> 01:03:16,335
-Ciao.
-Ai primit biletul meu?

1111
01:03:16,377 --> 01:03:18,587
Da, am făcut-o.
Vom discuta miercuri.

1112
01:03:18,629 --> 01:03:22,174
-Da, sunt de acord. Nicio treabă în seara asta.
-Nu în seara asta.

1113
01:03:22,216 --> 01:03:24,385
-Bucura-te.
-(adulmeca)

1114
01:03:24,426 --> 01:03:25,803
Em.

1115
01:03:26,720 --> 01:03:28,305
Oh, mulțumesc. Mulţumesc.

1116
01:03:32,935 --> 01:03:35,688
Oh, um-- Oh, Doamne.

1117
01:03:35,729 --> 01:03:37,690
Pur și simplu nu-mi amintesc cum îl cheamă.

1118
01:03:37,731 --> 01:03:39,859
Tocmai i-am văzut numele
în această dimineață pe listă.

1119
01:03:39,900 --> 01:03:42,778
Este... Oh, știu asta.
Are ceva de-a face cu...

1120
01:03:42,820 --> 01:03:48,033
Stai, el a fost... a făcut parte din...
Oh, Doamne, știu asta. um--

1121
01:03:48,075 --> 01:03:49,702
Sunt ambasadorul Franklin,

1122
01:03:49,743 --> 01:03:52,788
și asta e femeia care
și-a părăsit soția pentru Rebecca.

1123
01:03:55,124 --> 01:03:58,085
-Rebecca. Ambasador.
- Miranda.

1124
01:03:58,127 --> 01:04:00,838
-Arăți fabulos.
-Oh, foarte amabil.

1125
01:04:00,880 --> 01:04:03,966
-Multumesc.
- (vorbirea continuă)

1126
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
- Uită-te la tine.
-Buna ziua.

1127
01:04:14,143 --> 01:04:16,228
Ești... Ești o viziune.

1128
01:04:16,270 --> 01:04:19,106
-Oh. ( batjocori)
- Slavă Domnului că ți-am salvat slujba.

1129
01:04:19,148 --> 01:04:20,524
(bâlbâi, chicotiți)

1130
01:04:20,566 --> 01:04:23,944
Știi, mi-am dat seama
câteva lucruri și pe cont propriu.

1131
01:04:23,986 --> 01:04:26,530
Se pare că nu sunt la fel de drăguț
cum credeai.

1132
01:04:26,572 --> 01:04:27,907
Sper că nu.

1133
01:04:29,074 --> 01:04:31,243
Ei bine, dacă nu ar fi
pentru iubitul prost,

1134
01:04:31,285 --> 01:04:33,370
Ar trebui să te duc departe
chiar aici și acum.

1135
01:04:35,915 --> 01:04:38,876
Chiar spui lucruri
asa pentru oameni?

1136
01:04:38,918 --> 01:04:41,962
-Evident.
-(chicotește) Ei bine, trebuie să plec.

1137
01:04:42,588 --> 01:04:45,424
esti sigur? Pentru că editorul meu
pentru<i>New York Magazine</i> este înăuntru,

1138
01:04:45,466 --> 01:04:47,676
și, știi,
V-aș putea prezenta pe doi.

1139
01:04:48,969 --> 01:04:51,055
Ți-ai trimis lucrurile
ca sa ma uit? Îți amintești?

1140
01:04:51,096 --> 01:04:52,348
Da.

1141
01:04:52,389 --> 01:04:53,891
Bine, trebuie să recunosc,
Am citit doar câteva.

1142
01:04:53,933 --> 01:04:56,852
-A fost un pachet foarte mare pe care l-ai trimis.
-(râde)

1143
01:04:56,894 --> 01:04:59,146
-Da.
-Dar ceea ce am citit nu a fost pe jumătate rău.

1144
01:04:59,188 --> 01:05:01,690
Și, știi, cred că...
Cred că ai talent, Andy.

1145
01:05:02,524 --> 01:05:03,984
Ar trebui să te întâlnească.

1146
01:05:04,026 --> 01:05:05,736
De ce nu intri?
Doar pentru o băutură.

1147
01:05:05,778 --> 01:05:09,198
Bine, da.
Cred că aș putea pentru unul...

1148
01:05:10,991 --> 01:05:14,328
Nu, nu pot.
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

1149
01:05:14,370 --> 01:05:17,081
În regulă.
Dă-mi tot ce am mai bun iubitului.

1150
01:05:25,130 --> 01:05:27,466
Roy, îmi pare rău.
Poți merge mai repede?

1151
01:05:27,508 --> 01:05:29,593
Sunt sigur că Nate va înțelege.

1152
01:05:32,638 --> 01:05:34,431
Da.

1153
01:05:34,473 --> 01:05:37,351
(TV, indistinct)

1154
01:05:37,393 --> 01:05:39,311
Hei.

1155
01:05:54,326 --> 01:05:56,328
La mulți ani.

1156
01:06:00,666 --> 01:06:02,334
Nate, îmi pare atât de rău.

1157
01:06:03,585 --> 01:06:07,756
Am tot încercat să plec,
dar se întâmplau multe.

1158
01:06:07,798 --> 01:06:09,967
Și, știi,
Nu am avut de ales.

1159
01:06:10,009 --> 01:06:11,802
Nu vă faceți griji.

1160
01:06:11,844 --> 01:06:14,555
(mormăie) Mă duc la culcare.

1161
01:06:16,890 --> 01:06:18,517
Putem vorbi măcar despre asta?

1162
01:06:27,359 --> 01:06:28,902
Arăți chiar frumos.

1163
01:07:11,153 --> 01:07:12,446
MIRANDA: Andrea?

1164
01:07:25,250 --> 01:07:28,670
-Ai Cartea?
-Oh. Uh--

1165
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
Mm.

1166
01:07:33,926 --> 01:07:37,387
Parisul este cea mai importantă săptămână
a întregului meu an.

1167
01:07:37,429 --> 01:07:39,765
Am nevoie de ce e mai bun
posibilă echipă cu mine.

1168
01:07:41,975 --> 01:07:44,311
Asta nu o mai include pe Emily.

1169
01:07:46,563 --> 01:07:48,232
Așteaptă. Vrei să...

1170
01:07:49,525 --> 01:07:52,903
(bâlbâind) Nu, Miranda.

1171
01:07:52,945 --> 01:07:55,364
(expiră) Emily ar muri.

1172
01:07:55,405 --> 01:07:58,158
Toată viața ei este despre Paris.

1173
01:07:58,200 --> 01:08:03,205
Nu a mâncat de săptămâni.
Nu pot... să fac asta.

1174
01:08:03,247 --> 01:08:05,707
Miranda, nu pot.

1175
01:08:05,749 --> 01:08:07,793
Daca nu mergi,
Presupun că nu vorbești serios

1176
01:08:07,835 --> 01:08:11,255
despre viitorul tău la<i> Runway</i> sau...

1177
01:08:11,296 --> 01:08:12,798
orice altă publicație.

1178
01:08:18,929 --> 01:08:20,430
Decizia este a ta.

1179
01:08:23,142 --> 01:08:24,393
Asta e tot.

1180
01:08:32,818 --> 01:08:36,363
<i>(redare de muzică cu ritm scăzut)</i>

1181
01:08:36,405 --> 01:08:40,576
<i>♪ Umple aceste spații cu zile ♪</i>

1182
01:08:43,245 --> 01:08:45,789
<i>♪ În camera mea ♪</i>

1183
01:08:45,831 --> 01:08:49,585
<i>♪ Poți pleca, poți rămâne ♪</i>

1184
01:08:49,626 --> 01:08:52,045
(razand)

1185
01:08:52,087 --> 01:08:55,132
<i>♪ Nu pot dormi ♪</i>

1186
01:08:56,550 --> 01:09:01,263
<i>♪ Nu pot să-ți vorbesc ♪</i>

1187
01:09:01,305 --> 01:09:04,474
<i>♪ Nu pot dormi ♪</i>

1188
01:09:13,192 --> 01:09:17,154
<i>♪ Acum anii ăștia încuiați în sertarul meu ♪</i>

1189
01:09:19,865 --> 01:09:22,159
<i>♪ Voi deschide să văd ♪</i>

1190
01:09:24,286 --> 01:09:27,456
<i>-♪ Doar pentru a fi sigur ♪</i>
-Hei, Andy.

1191
01:09:28,165 --> 01:09:30,417
-Hei.
-Vei să te culci în curând?

1192
01:09:30,459 --> 01:09:32,502
Uh, da.
Cinci minute, bine?

1193
01:09:33,879 --> 01:09:38,217
<i>♪ Nu pot să-ți vorbesc ♪</i>

1194
01:09:38,258 --> 01:09:41,637
<i>♪ Nu pot dormi ♪</i>

1195
01:09:43,013 --> 01:09:44,765
(ofta)

1196
01:09:55,150 --> 01:09:57,569
(imprimare fax)

1197
01:10:07,454 --> 01:10:08,914
(se dreseaza)

1198
01:10:28,809 --> 01:10:31,061
Andrea, nu uita să-i spui lui Emily.

1199
01:10:33,313 --> 01:10:34,606
Fă-o acum.

1200
01:10:44,449 --> 01:10:46,785
-(sunet de linie)
-Nu ridica.

1201
01:10:47,703 --> 01:10:48,829
Nu ridica.

1202
01:10:48,870 --> 01:10:50,580
-Nu ridica. nu alege...
<i>-Bună.</i>

1203
01:10:50,622 --> 01:10:52,416
-Emily.
<i>-Bună, salut. Scuze că am întârziat.</i>

1204
01:10:52,457 --> 01:10:55,127
Doar că Miranda și-a dorit
niște eșarfe de la Hermès.

1205
01:10:55,168 --> 01:10:57,796
Și ea mi-a spus ieri,
dar am uitat ca un idiot.

1206
01:10:57,838 --> 01:10:59,673
<i>Și așa m-am speriat, desigur.</i>

1207
01:10:59,715 --> 01:11:02,634
Emily, Emily,
Trebuie să vorbesc cu tine.

1208
01:11:02,676 --> 01:11:05,721
Am sunat-o pe Martine acasă și ea
a deschis magazinul devreme. Vai! Îmi pare rău.

1209
01:11:05,762 --> 01:11:08,682
Mi-a deschis magazinul devreme,
așa că le-am primit, ceea ce este grozav.

1210
01:11:08,724 --> 01:11:12,102
Bine. Emily,
când intri,

1211
01:11:12,144 --> 01:11:14,229
e ceva
Trebuie să vorbesc cu tine despre.

1212
01:11:14,271 --> 01:11:16,189
<i>Ei bine, sper că nu</i>
<i>o altă problemă Miranda.</i>

1213
01:11:16,231 --> 01:11:17,441
Nu tocmai.

1214
01:11:17,482 --> 01:11:21,069
Ei bine, pentru că am atât de multe de făcut
am de-a face înainte să plec. jur pe Dumnezeu...

1215
01:11:21,111 --> 01:11:23,697
-(gafa)
-(claxona)

1216
01:11:23,739 --> 01:11:27,993
-(oamenii exclamă)
- FEMEIA: O, Doamne!

1217
01:11:28,035 --> 01:11:29,911
Emily?

1218
01:11:29,953 --> 01:11:32,706
(femeie pe P.A., neclară)

1219
01:11:32,748 --> 01:11:34,541
(soneria liftului)

1220
01:11:39,087 --> 01:11:43,091
Nu-mi pasă dacă avea să te concedieze
sau te bat cu un poker incandescent!

1221
01:11:43,133 --> 01:11:44,801
Ar fi trebuit să spui nu.

1222
01:11:44,843 --> 01:11:46,887
Emily, nu am avut de ales.

1223
01:11:46,928 --> 01:11:48,972
-Oh. Vă rog.
-Știi cum e.

1224
01:11:49,014 --> 01:11:51,475
-E o scuză jalnică.
-(usa se deschide)

1225
01:11:55,354 --> 01:11:57,564
Multumesc.

1226
01:11:57,606 --> 01:12:02,944
Știi ce tocmai...
mă pune în discuție despre toată treaba asta,

1227
01:12:02,986 --> 01:12:07,324
asta, știi, tu ești cel care a spus
chiar nu-ți pasă de chestiile astea.

1228
01:12:07,366 --> 01:12:11,119
Și nu prea îți pasă de modă.
Vrei doar să fii jurnalist.

1229
01:12:11,161 --> 01:12:13,330
Ce grămadă de năluci!

1230
01:12:13,372 --> 01:12:15,582
Emily, știu că ești supărată.
Nu te învinovăţesc.

1231
01:12:15,624 --> 01:12:17,542
Înfruntă, Andy, ți-ai vândut sufletul

1232
01:12:17,584 --> 01:12:19,711
în ziua în care ai pus prima pereche
ale lui Jimmy Choo.

1233
01:12:19,753 --> 01:12:24,508
L-am văzut. Și știi ce este cu adevărat
mă omoară din cauza asta,

1234
01:12:24,549 --> 01:12:26,635
sunt hainele pe care le vei primi.

1235
01:12:26,676 --> 01:12:29,554
Adică, nu le meriți.

1236
01:12:29,596 --> 01:12:32,474
Mănânci carbohidrați, pentru numele lui Hristos.

1237
01:12:32,516 --> 01:12:35,560
Doamne, e atât de nedrept!

1238
01:12:36,937 --> 01:12:38,897
-Emily.
- Doar du-te.

1239
01:12:45,487 --> 01:12:47,489
-Emily, eu...
-Am spus sa mergi!

1240
01:12:51,368 --> 01:12:53,578
(ofta)

1241
01:12:53,620 --> 01:12:55,372
DOUG: Te duci la Paris
pentru spectacolele couture?

1242
01:12:55,414 --> 01:12:56,498
ANDY: Mm-hmm.

1243
01:12:56,540 --> 01:12:58,125
Acesta este cel mai tare eveniment de modă
a anului.

1244
01:12:58,166 --> 01:12:59,334
-Mm-hmm.

1245
01:12:59,376 --> 01:13:01,545
-Pe cine ai de gând să vezi, Galliano?
-Da.

1246
01:13:01,586 --> 01:13:04,214
-Și Lagerfeld și Nicholas Ghesquiere.
-Da.

1247
01:13:04,256 --> 01:13:07,008
-Da. Bine, acum mă sperii.
-(chicotește)

1248
01:13:07,050 --> 01:13:09,594
-Hei.
-Hei.

1249
01:13:09,636 --> 01:13:11,972
Acest spectacol este uimitor.

1250
01:13:12,013 --> 01:13:14,599
-Sunt atât de mândru de tine.
-LILY: Mulțumesc.

1251
01:13:14,641 --> 01:13:17,269
Bine, începe cu fotografiile din spate
și fă-ți drumul înainte.

1252
01:13:17,310 --> 01:13:20,063
Așa am proiectat-o.
Este genial. Îți va plăcea.

1253
01:13:20,105 --> 01:13:21,731
-Desigur.
-Si tu,

1254
01:13:21,773 --> 01:13:23,483
Am pe cineva
Vreau să ne întâlnim, bine?

1255
01:13:23,525 --> 01:13:25,652
-Ooh, artă și sex.
- Să conducă.

1256
01:13:25,694 --> 01:13:27,446
-Ne vedem mai târziu.
-Bine.

1257
01:13:29,072 --> 01:13:31,158
<i>(redare de muzică cu ritm scăzut)</i>

1258
01:13:33,618 --> 01:13:36,788
<i>♪ Nu regret ♪</i>

1259
01:13:36,830 --> 01:13:40,709
<i>♪ Fiecare lucrare pe care o găsesc ♪</i>

1260
01:13:42,627 --> 01:13:46,006
<i>♪ Nu ne ține respirația ♪</i>

1261
01:13:46,047 --> 01:13:50,135
<i>-♪ Așteptați un alt semn ♪</i>
-Hei. Hei, fata Miranda.

1262
01:13:52,220 --> 01:13:55,932
-Hi.
- Doar mă gândeam la tine.

1263
01:13:55,974 --> 01:13:57,976
Oh, haide.

1264
01:13:58,018 --> 01:13:59,644
-E adevărat.
-Nu.

1265
01:13:59,686 --> 01:14:04,649
Îl profilez pe Gaultier pentru<i> Interviu</i> și,
Îmi fac planurile pentru Paris.

1266
01:14:04,691 --> 01:14:09,029
M-am trezit întrebându-mă
dacă, uh, ai fi fost acolo.

1267
01:14:09,070 --> 01:14:14,409
Ei bine, de fapt, eu plec.

1268
01:14:14,451 --> 01:14:19,206
Mare. Stau intr-un fantastic
mic hotel în al șaptelea,

1269
01:14:19,247 --> 01:14:23,251
chiar peste drum de falafel
un restaurant care îți va schimba viața.

1270
01:14:23,293 --> 01:14:28,256
(chicotește) Îmi pare rău.
Voi fi prea ocupat lucrând.

1271
01:14:28,298 --> 01:14:31,134
Va trebui să găsești
viața altcuiva să se schimbe.

1272
01:14:32,344 --> 01:14:33,803
Ei bine, asta este.

1273
01:14:34,721 --> 01:14:36,765
Încep să mă întreb dacă pot.

1274
01:14:50,153 --> 01:14:51,780
Crin.

1275
01:14:53,114 --> 01:14:55,575
Lily, e doar un tip pe care îl cunosc de la serviciu.

1276
01:14:55,617 --> 01:14:58,286
-Da, arăta ca o muncă.
-Uite, faci o mare afacere din...

1277
01:14:58,328 --> 01:15:01,790
Știi, pe Andy pe care îl cunosc
este îndrăgostit nebunește de Nate,

1278
01:15:01,831 --> 01:15:04,084
este întotdeauna cu cinci minute mai devreme...

1279
01:15:04,125 --> 01:15:06,920
și se gândește, nu știu,
Clubul Monaco este couture.

1280
01:15:06,962 --> 01:15:10,590
În ultimii 16 ani,
Am știut totul despre acel Andy.

1281
01:15:10,632 --> 01:15:12,092
Dar această persoană?

1282
01:15:12,133 --> 01:15:14,553
Acest „glamazon” care se furișează
pe la colturi...

1283
01:15:14,594 --> 01:15:16,513
cu un tip de modă la întâmplare?

1284
01:15:17,681 --> 01:15:18,765
Nu o înțeleg.

1285
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
-Crin.
- Distrează-te la Paris.

1286
01:15:24,729 --> 01:15:26,940
Mergi la Paris?

1287
01:15:26,982 --> 01:15:29,776
Uh, da. Tocmai sa întâmplat.

1288
01:15:30,735 --> 01:15:33,405
Am crezut că Parisul este o mare problemă
pentru Emily sau...

1289
01:15:33,446 --> 01:15:35,365
grozav. Acum vei face
imi dai si mie greu?

1290
01:15:37,909 --> 01:15:40,870
Hei, Andy. Andy!

1291
01:15:41,746 --> 01:15:45,000
-Andy, ce dracu e în neregulă cu tine?
-Nu am avut de ales, bine?

1292
01:15:45,041 --> 01:15:47,335
-M-a întrebat Miranda, iar eu nu am putut să spun nu.
-Știu.

1293
01:15:47,377 --> 01:15:49,546
Acesta este răspunsul tău pentru tot în ultimul timp,
— N-am avut de ales.

1294
01:15:49,588 --> 01:15:51,339
- De parcă s-ar fi impus slujba asta.
-Nate, am înțeles, bine?

1295
01:15:51,381 --> 01:15:53,508
Parcă nu faci
aceste decizii însuți.

1296
01:15:53,550 --> 01:15:55,969
Ești supărat pentru că lucrez până târziu
timpul și am ratat petrecerea ta de naștere.

1297
01:15:56,011 --> 01:15:58,471
-Și îmi pare rău.
-O, haide. Ce sunt eu, patru?

1298
01:15:58,513 --> 01:16:01,349
Tu... Urăști<i> Runway</i>
și Miranda.

1299
01:16:01,391 --> 01:16:04,394
Și crezi că moda este o prostie.
Ai spus asta clar.

1300
01:16:04,436 --> 01:16:07,731
Andy, eu fac vin de porto
reduceri toată ziua.

1301
01:16:07,772 --> 01:16:10,108
Nu sunt tocmai în Corpul Păcii.

1302
01:16:10,150 --> 01:16:13,028
Știi, nu mi-ar păsa dacă ai fi
pole dance toată noaptea,

1303
01:16:13,069 --> 01:16:14,779
atâta timp cât ai făcut-o
cu putina integritate.

1304
01:16:15,655 --> 01:16:17,574
Obișnuiai să spui că asta e doar o muncă.

1305
01:16:17,616 --> 01:16:19,951
Obișnuiai să-ți bate joc de fetele<i> Runway</i>.

1306
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
Ce s-a întâmplat?
Acum ai devenit unul dintre ei.

1307
01:16:23,496 --> 01:16:25,081
- Asta e absurd.
- E în regulă.

1308
01:16:25,123 --> 01:16:27,667
Asta e bine. Doar asumă-te.

1309
01:16:27,709 --> 01:16:30,045
Și atunci putem înceta să ne prefacem ca noi
mai au ceva în comun.

1310
01:16:31,588 --> 01:16:34,716
- Nu vrei să spui asta, nu?
-Nu, da.

1311
01:16:41,931 --> 01:16:46,144
Ei bine, poate această călătorie
vine la un moment bun.

1312
01:16:46,186 --> 01:16:48,730
Poate ar trebui să luăm o pauză.

1313
01:16:55,570 --> 01:16:56,821
Nate?

1314
01:16:59,658 --> 01:17:01,993
(suna telefonul mobil)

1315
01:17:07,165 --> 01:17:11,044
imi pare rau.
Doar... o secundă?

1316
01:17:13,004 --> 01:17:15,382
Știi, în caz că te întrebi,

1317
01:17:15,423 --> 01:17:19,386
persoana ale cărei apeluri le iei mereu,
asta e relația în care ești.

1318
01:17:19,427 --> 01:17:21,304
Sper că voi doi sunteți foarte fericiți împreună.

1319
01:17:21,346 --> 01:17:23,139
(telefonul mobil continuă să sune)

1320
01:17:30,355 --> 01:17:31,731
Bună, Miranda.

1321
01:17:37,487 --> 01:17:39,489
<i>(redare de muzică în ritm)</i>

1322
01:17:39,531 --> 01:17:42,701
<i>♪ În oraș ♪</i>

1323
01:17:42,742 --> 01:17:45,495
<i>♪ De lumini orbitoare ♪</i>

1324
01:17:47,914 --> 01:17:51,501
<i>♪ Mă pregătesc ♪</i>

1325
01:17:51,543 --> 01:17:55,255
<i>♪ A părăsi pământul ♪</i>

1326
01:18:00,969 --> 01:18:06,391
<i>♪ Oh, arăți atât de frumos ♪</i>

1327
01:18:06,433 --> 01:18:09,936
<i>♪ În seara asta ♪</i>

1328
01:18:14,399 --> 01:18:17,318
<i>♪ În oraș ♪</i>

1329
01:18:17,360 --> 01:18:20,363
<i>♪ De lumini orbitoare ♪</i>

1330
01:18:21,614 --> 01:18:24,909
<i>♪ Cu cât știi mai multe, cu atât te simți mai puțin ♪</i>

1331
01:18:24,951 --> 01:18:28,663
<i>♪ Unii se roagă pentru, alții fură ♪</i>

1332
01:18:28,705 --> 01:18:32,584
<i>♪ Binecuvântări nu doar</i>
<i>pentru cei care îngenunchează ♪</i>

1333
01:18:32,625 --> 01:18:34,294
<i>♪ Din fericire ♪</i>

1334
01:18:41,092 --> 01:18:44,012
(vorbire)

1335
01:18:46,097 --> 01:18:48,266
Iertare. Miranda.

1336
01:18:48,308 --> 01:18:51,269
-(vorbește italiană)
-Maestre. Mmm.

1337
01:18:51,311 --> 01:18:54,355
Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
Vă mulțumesc că ați venit.

1338
01:18:54,397 --> 01:18:56,316
- Îți place colecția?
-Absolut.

1339
01:18:56,357 --> 01:18:58,485
-Cred că este cel mai bun din ultimii ani.
-Acest lucru este foarte important pentru mine.

1340
01:18:58,526 --> 01:19:00,862
- Foarte, foarte important.
-Sunt foarte fericit pentru tine.

1341
01:19:00,904 --> 01:19:03,281
-Ea este noua mea Emily.
-Buna ziua. Ce mai faceţi?

1342
01:19:03,323 --> 01:19:05,700
-Sunt bine. Agrement.
-Încântat de cunoştinţă.

1343
01:19:05,742 --> 01:19:06,910
Îți place spectacolul?

1344
01:19:12,415 --> 01:19:14,751
- Miranda. Pe aici!
-(strigând)

1345
01:19:21,299 --> 01:19:24,302
Miranda. Nigel.
Marii paznici ai modei.

1346
01:19:24,344 --> 01:19:28,932
Miranda, pe ce se află<i> Runway</i> poziția
Moda franceză versus moda americană?

1347
01:19:28,973 --> 01:19:31,768
-M-am gandit...
-Oh.

1348
01:19:31,810 --> 01:19:34,771
-Încă îmi datorezi pentru Harry Potter.
-Oh, da?

1349
01:19:34,813 --> 01:19:36,981
Bineînțeles că faci.
Lucrezi in seara asta?

1350
01:19:37,023 --> 01:19:41,069
Oh! Nu, de fapt Miranda
are o cină.

1351
01:19:41,110 --> 01:19:45,448
Super, ești liber. Oh, dar acolo
este problema iubitului<i>le</i>.

1352
01:19:46,407 --> 01:19:49,369
Stai, nu-mi spune.
Iubitul<i>non plus?</i>

1353
01:19:49,410 --> 01:19:52,163
<i>Je suis tres, très désolé.</i>

1354
01:19:52,205 --> 01:19:54,207
Oh, ești atât de plin de asta.
Nu ești deloc<i>désolé</i>.

1355
01:19:54,249 --> 01:19:56,918
Nu, nici măcar puțin.
La ce oră ar trebui să te iau?

1356
01:19:58,002 --> 01:20:00,213
-Uh-- Da.
-Te sun eu.

1357
01:20:19,774 --> 01:20:21,150
Oh.

1358
01:20:24,153 --> 01:20:27,824
Oh, aici ești.
(se dreseaza)

1359
01:20:27,866 --> 01:20:34,622
Trebuie să trecem peste locuri, uh,
grafic pentru prânz.

1360
01:20:34,664 --> 01:20:37,000
Bine.
Da, sigur.

1361
01:20:37,041 --> 01:20:39,252
O am chiar aici.

1362
01:20:43,673 --> 01:20:47,802
În orice caz, mișcă-te într-un ritm glacial.
Știi cât de emoționează asta.

1363
01:20:54,559 --> 01:20:56,728
Bine.

1364
01:20:56,769 --> 01:20:58,438
Deci...

1365
01:21:00,356 --> 01:21:05,153
în primul rând, trebuie să
muta-l pe Snoop Dogg la masa mea.

1366
01:21:06,112 --> 01:21:07,697
Dar masa ta e plină.

1367
01:21:09,324 --> 01:21:10,742
Stephen nu vine.

1368
01:21:11,826 --> 01:21:14,120
Oh, Stephen este...

1369
01:21:14,162 --> 01:21:18,249
Deci nu trebuie să-l aduc pe Stephen
de la aeroport maine?

1370
01:21:18,291 --> 01:21:22,587
Ei bine, dacă vorbești cu el și cu el
decide să regândească divorțul,

1371
01:21:22,629 --> 01:21:24,297
apoi, da, du-te.

1372
01:21:25,757 --> 01:21:28,968
Ești foarte captivant, așa că du-te.

1373
01:21:34,515 --> 01:21:38,478
Și atunci când ne întoarcem la New York,
trebuie să contactăm, um...

1374
01:21:40,438 --> 01:21:44,400
...Leslie să vadă ce poate face
pentru a minimiza presa...

1375
01:21:45,526 --> 01:21:46,903
...pe toate astea.

1376
01:21:50,615 --> 01:21:52,033
Inca un divort...

1377
01:21:53,201 --> 01:21:55,578
... împroșcat pe<i> Pagina șase.</i>

1378
01:21:56,537 --> 01:21:59,499
Îmi pot imagina ce
vor scrie despre mine.

1379
01:21:59,540 --> 01:22:02,961
„Doamna Dragon”,
„obsedat de carieră”.

1380
01:22:03,962 --> 01:22:06,756
„Regina Zăpezii pleacă
un alt domn preot”.

1381
01:22:08,591 --> 01:22:13,096
Rupert Murdoch ar trebui să-mi taie un cec
pentru toate hârtiile pe care le vând pentru el.

1382
01:22:15,640 --> 01:22:17,100
Oricum, eu nu...

1383
01:22:18,017 --> 01:22:20,895
chiar nu-mi pasă
ce scrie cineva despre mine.

1384
01:22:23,398 --> 01:22:26,484
Dar... fetele mele, eu doar...

1385
01:22:26,526 --> 01:22:29,112
Este atât de nedrept cu fetele.

1386
01:22:29,862 --> 01:22:31,197
este doar...

1387
01:22:34,200 --> 01:22:36,369
...o altă dezamăgire,

1388
01:22:36,411 --> 01:22:39,455
încă o dezamăgire,
alt tată... figură...

1389
01:22:39,497 --> 01:22:42,000
(chicotește) ... dispărut.

1390
01:22:44,293 --> 01:22:48,423
Oricum, ideea este...
(se dreseaza)

1391
01:22:48,464 --> 01:22:52,135
Ideea este... (oftă)

1392
01:22:52,176 --> 01:22:56,472
Ideea este că trebuie să ne dăm seama
unde să o plasezi pe Donatella,

1393
01:22:56,514 --> 01:22:59,267
pentru că abia vorbește cu cineva.

1394
01:23:09,110 --> 01:23:11,446
Îmi pare atât de rău, Miranda.

1395
01:23:12,238 --> 01:23:14,866
Dacă vrei să anulez
seara ta, pot.

1396
01:23:14,907 --> 01:23:17,285
Nu fi ridicol.
De ce am face asta?

1397
01:23:18,995 --> 01:23:20,621
Hm, este...

1398
01:23:21,497 --> 01:23:23,708
Mai pot face ceva?

1399
01:23:25,168 --> 01:23:26,502
Treaba ta.

1400
01:23:30,089 --> 01:23:31,507
Asta e tot.

1401
01:23:52,945 --> 01:23:54,697
(ciocănind)

1402
01:23:58,242 --> 01:24:00,328
Bună. Am nevoie de itinerarul Mirandei
pentru mâine.

1403
01:24:00,369 --> 01:24:02,497
-Bine. Intră.
- Bine? Mulţumesc.

1404
01:24:07,085 --> 01:24:09,879
-Cine a pus asta împreună pentru tine?
-Acest?

1405
01:24:09,921 --> 01:24:12,924
Oh, este doar...
este doar ceva pe care l-am aruncat.

1406
01:24:12,965 --> 01:24:15,426
Întoarceţi-vă.
Staţi să văd. Întoarce-te.

1407
01:24:16,177 --> 01:24:20,223
-Mm.<i>Incroyable.</i>
-Da?

1408
01:24:20,264 --> 01:24:21,432
Este într-adevăr doar... Nu, este...

1409
01:24:21,474 --> 01:24:23,267
-Nu, superbă.
-Da? Bine, bine.

1410
01:24:23,309 --> 01:24:25,394
într-adevăr. Cred că
munca mea aici s-a terminat.

1411
01:24:26,270 --> 01:24:27,730
Oh.

1412
01:24:28,856 --> 01:24:31,275
O să sărbătorim.
Mă duc să iau niște șampanie.

1413
01:24:31,317 --> 01:24:33,694
Bine.
Ce prăjim?

1414
01:24:33,736 --> 01:24:37,281
Toastăm, draga mea,
la jobul de vis.

1415
01:24:38,574 --> 01:24:40,701
Cea pe care și-au dorit-o un milion de fete.

1416
01:24:41,869 --> 01:24:43,996
Pe care l-am primit cu luni în urmă.

1417
01:24:45,123 --> 01:24:47,834
Nu vorbesc despre tine.

1418
01:24:49,168 --> 01:24:50,586
Mm-hmm.

1419
01:24:50,628 --> 01:24:52,421
-James Holt--
-Da.

1420
01:24:52,463 --> 01:24:55,007
Massimo Corteleoni...

1421
01:24:56,467 --> 01:24:58,928
... investește în compania lui James
și luând-o global.

1422
01:24:58,970 --> 01:25:03,349
-Mm-hmm.
- Genți, pantofi, parfumuri... lucrările.

1423
01:25:04,433 --> 01:25:07,562
Și James are nevoie de un partener.

1424
01:25:07,603 --> 01:25:12,608
Și acel partener aș fi eu.

1425
01:25:15,444 --> 01:25:18,030
- Miranda...
-Nu, nu, Miranda știe, pentru că...

1426
01:25:18,072 --> 01:25:19,448
-Oh.
-O, ea m-a îndemnat pentru asta!

1427
01:25:19,490 --> 01:25:23,327
- Doamne, nu. Vă puteți imagina?
-Dar... Dar... Dar tu pleci.

1428
01:25:23,369 --> 01:25:26,205
-Mm-hmm.
-Nu îmi pot imagina<i> Runway</i> fără tine.

1429
01:25:26,247 --> 01:25:29,417
stiu, stiu,
dar sunt atât de entuziasmat totuși.

1430
01:25:29,458 --> 01:25:32,044
Este prima dată când sunt în 18 ani
va putea

1431
01:25:32,086 --> 01:25:33,713
pentru a da lovitura în propria mea viață.

1432
01:25:33,754 --> 01:25:35,089
Oh, Doamne!

1433
01:25:36,299 --> 01:25:40,136
Voi putea veni la Paris
și să văd de fapt Parisul.

1434
01:25:43,264 --> 01:25:45,850
Ei bine, felicitări.

1435
01:25:45,892 --> 01:25:48,936
-Huh? Oh.
-Nigel, meriți asta.

1436
01:25:51,439 --> 01:25:54,734
Ai pariat pe fundul tău de mărimea șase.
(râchete)

1437
01:25:54,775 --> 01:25:58,029
-Patru.
-Serios?

1438
01:25:58,070 --> 01:25:59,989
-(clinote ochelarii)
- Noroc.

1439
01:26:00,031 --> 01:26:03,826
- Salutări pentru tine.
- Pentru noi.

1440
01:26:03,868 --> 01:26:06,245
- Lasă-mă să văd asta.
-(chicoti)

1441
01:26:06,287 --> 01:26:09,832
(femeie care cântă în franceză)

1442
01:26:09,874 --> 01:26:11,626
Bine, vreau doar să spun că da,

1443
01:26:11,667 --> 01:26:14,670
sunt lucruri pe care le face Miranda
cu care nu sunt de acord, dar...

1444
01:26:14,712 --> 01:26:15,796
Haide. O urăști.

1445
01:26:15,838 --> 01:26:17,298
- Doar recunoaște-mi.
-Nu.

1446
01:26:17,340 --> 01:26:19,842
Ea este o...
E o sadica notorie,

1447
01:26:19,884 --> 01:26:22,220
si nu--
nu într-un mod bun.

1448
01:26:22,261 --> 01:26:25,598
Bine, e dură,
dar dacă Miranda ar fi bărbat,

1449
01:26:25,640 --> 01:26:29,268
nimeni nu ar observa nimic despre ea,
cu excepția cât de grozavă este la slujba ei.

1450
01:26:29,310 --> 01:26:33,189
(chicotește) Îmi pare rău. nu pot...
Nu pot să cred asta.

1451
01:26:33,231 --> 01:26:35,483
- O aperi?
-Da.

1452
01:26:35,524 --> 01:26:38,819
Fata cu ochii mari care vând
poveștile ei serioase din ziar?

1453
01:26:38,861 --> 01:26:42,114
Tu, prietene,
trec spre partea întunecată.

1454
01:26:43,908 --> 01:26:45,576
imi place asta.

1455
01:26:45,618 --> 01:26:48,913
-Nu ar trebui. Este sexy.
-Sexy?

1456
01:26:51,666 --> 01:26:53,918
-Serios?
-Serios.

1457
01:27:00,216 --> 01:27:01,676
La fel si tu...
stii unde mergem?

1458
01:27:01,717 --> 01:27:03,511
-Pentru că sunt pierdut.
-Da.

1459
01:27:03,552 --> 01:27:06,138
Da, nu-ți face griji. Cunosc acest oraș
ca dosul mâinii mele.

1460
01:27:06,180 --> 01:27:09,308
Este locul meu preferat din întreaga lume.

1461
01:27:09,350 --> 01:27:11,352
Știi, Gertrude Stein a spus odată,

1462
01:27:11,394 --> 01:27:16,065
„America este țara mea,
iar Parisul este orașul meu natal”.

1463
01:27:16,107 --> 01:27:19,318
-(râde)
-Este adevărat.

1464
01:27:19,360 --> 01:27:22,363
ce faci?
Doar scrii chestii de genul ăsta

1465
01:27:22,405 --> 01:27:26,033
și apoi să-l aruncați pentru a o folosi pe noi, fetelor?

1466
01:27:26,075 --> 01:27:29,620
-Sunt Christian Thompson. Acesta este felul meu.
-Asa e felul tau. Corect.

1467
01:27:29,662 --> 01:27:32,415
Lucrez independent.
Am mult timp liber pe mâini.

1468
01:27:34,166 --> 01:27:36,919
Știi, n-am înțeles niciodată

1469
01:27:36,961 --> 01:27:40,006
de ce toată lumea era atât de nebună după Paris,

1470
01:27:40,047 --> 01:27:42,300
dar...

1471
01:27:42,341 --> 01:27:45,511
este atât de frumos. (chicoti)

1472
01:27:47,471 --> 01:27:52,727
Mm. Eu-nu pot. Îmi pare rău. Nu pot.

1473
01:27:53,519 --> 01:27:56,522
Știi, Nate și cu mine tocmai ne-am despărțit
acum câteva zile și nu pot.

1474
01:27:59,317 --> 01:28:02,403
Ooh. Am băut prea mult vin.

1475
01:28:02,445 --> 01:28:05,781
Și auzul meu... viziunea...
judecata este afectata.

1476
01:28:09,785 --> 01:28:12,580
Nu, abia te cunosc.
Sunt într-un oraș ciudat.

1477
01:28:14,749 --> 01:28:18,919
Eu... nu am scuze.

1478
01:28:18,961 --> 01:28:20,421
Slavă domnului.

1479
01:28:49,033 --> 01:28:50,868
(geme)

1480
01:29:01,837 --> 01:29:03,047
(gâfâie)

1481
01:29:09,095 --> 01:29:10,721
Da.

1482
01:29:14,517 --> 01:29:15,768
Oh, trage.

1483
01:29:22,024 --> 01:29:24,735
(usa se deschide)

1484
01:29:24,777 --> 01:29:26,904
<i>Bonjour, doamnă.</i>

1485
01:29:26,946 --> 01:29:29,573
Uh, ce dracu este asta?

1486
01:29:29,615 --> 01:29:32,910
Cum arată?
Este o macheta.

1487
01:29:32,952 --> 01:29:35,121
Da. De?

1488
01:29:35,162 --> 01:29:36,997
De ce<i>Pista americană</i>
va arăta ca

1489
01:29:37,039 --> 01:29:40,376
când Jacqueline Follet
este noul redactor-șef.

1490
01:29:40,418 --> 01:29:43,587
O-o înlocuiesc pe Miranda?

1491
01:29:43,629 --> 01:29:47,508
Da. Și ea mă aduce înăuntru
pentru a rula tot conținutul editorial.

1492
01:29:49,718 --> 01:29:51,095
Chiar ești surprins?

1493
01:29:52,096 --> 01:29:55,850
Jacqueline este mult mai tânără decât Miranda.
Are o perspectivă mai proaspătă asupra lucrurilor.

1494
01:29:56,809 --> 01:29:58,644
Ca să nu mai vorbim de<i>American Runway's</i>

1495
01:29:58,686 --> 01:30:01,313
una dintre cele mai scumpe cărți
în afacere.

1496
01:30:01,355 --> 01:30:04,525
Jacqueline face același lucru
pentru mult mai puțini bani.

1497
01:30:05,609 --> 01:30:09,280
Și Irv...
Irv este un om de afaceri, știi.

1498
01:30:09,321 --> 01:30:11,031
Miranda va fi devastată.

1499
01:30:11,073 --> 01:30:13,659
Toată viața ei este despre<i> Runway.</i>
El nu poate să-i facă asta.

1500
01:30:13,701 --> 01:30:17,204
S-a terminat. Irv îi va spune Mirandei
după petrecerea pentru James.

1501
01:30:17,913 --> 01:30:19,373
Și ea habar nu are?

1502
01:30:19,415 --> 01:30:21,292
E o fată mare. O să fie bine.

1503
01:30:22,960 --> 01:30:26,046
Shi--
Trebuie să plec.

1504
01:30:26,088 --> 01:30:27,631
Andy.

1505
01:30:27,673 --> 01:30:29,383
Andy, s-a terminat.

1506
01:30:31,552 --> 01:30:32,970
Iubito, s-a terminat.

1507
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
Nu sunt copilul tău.

1508
01:30:44,899 --> 01:30:47,359
-(telefonul sună)
-Allo.

1509
01:30:47,401 --> 01:30:49,862
Oh! Oh!
Slavă Domnului că ești acolo.

1510
01:30:49,904 --> 01:30:52,698
-(oftă) Scuză-mă?
<i>-Trebuie să vorbesc cu tine imediat.</i>

1511
01:30:52,740 --> 01:30:54,283
<i>Este vorba despre Jacqueline Follet.</i>

1512
01:30:55,117 --> 01:30:59,205
La naiba! Oh, la naiba!
La dracu, rahat, rahat!

1513
01:31:15,888 --> 01:31:18,224
-Da.
-Oh, alo, um, domnule Ravitz, îmi pare atât de rău

1514
01:31:18,265 --> 01:31:22,686
-sa te deranjeze. ma intrebam...
- Ți-ai pierdut complet mințile?

1515
01:31:22,728 --> 01:31:26,941
- Trebuie să vorbesc cu tine.
-Nu ma deranja din nou.

1516
01:31:26,982 --> 01:31:29,360
Dar, um, este doar pentru unul...
Miranda!

1517
01:31:35,157 --> 01:31:36,867
(claxona)

1518
01:31:48,128 --> 01:31:51,173
Miranda. Miranda.
Stai, trebuie să vorbesc cu tine.

1519
01:31:52,049 --> 01:31:54,593
Irv o face pe Jacqueline Follet
redactorul șef al<i> Runway.</i>

1520
01:31:54,635 --> 01:31:57,012
mi-a spus Christian Thompson
el va lucra pentru ea.

1521
01:31:57,054 --> 01:31:59,431
Irv îți va spune astăzi,
așa că m-am gândit că dacă ți-aș spune,

1522
01:31:59,473 --> 01:32:02,309
- că ai putea să o repari.
-Miros a frezii?

1523
01:32:02,351 --> 01:32:06,438
Ce? Nu.
Le-am spus în mod special...

1524
01:32:06,480 --> 01:32:11,026
Dacă văd frezii pe undeva,

1525
01:32:11,068 --> 01:32:13,612
Voi fi foarte dezamăgit.

1526
01:32:14,446 --> 01:32:19,034
Timp de 72 de ani,<i> Runway</i>
a fost mai mult decât o revistă.

1527
01:32:19,076 --> 01:32:22,788
A fost un far
de eleganță și grație.

1528
01:32:22,830 --> 01:32:28,252
Miranda Priestly este cea mai bună posibilă
gardian al acelui far,

1529
01:32:28,294 --> 01:32:32,715
stabilirea unui standard care inspiră oamenii
pe tot globul.

1530
01:32:33,716 --> 01:32:37,761
Doamnelor și domnilor,
Îți dau Miranda Priestly.

1531
01:32:55,321 --> 01:32:57,573
Mulțumesc, dragul meu prieten.

1532
01:32:59,116 --> 01:33:01,994
Bun ziua.
(chicotește)

1533
01:33:02,036 --> 01:33:05,247
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit astăzi

1534
01:33:05,289 --> 01:33:09,835
pentru a ajuta la sărbătorire
dragul nostru prieten, James Holt.

1535
01:33:17,593 --> 01:33:21,263
Dar înainte să vă vorbesc despre James

1536
01:33:21,305 --> 01:33:23,599
și numeroasele sale realizări,

1537
01:33:24,975 --> 01:33:28,979
aș dori întâi
pentru a împărtăși câteva știri cu tine.

1538
01:33:30,230 --> 01:33:33,817
Așa cum mulți dintre voi știți,

1539
01:33:33,859 --> 01:33:36,779
uh, recent Massimo Corteleoni

1540
01:33:36,820 --> 01:33:40,949
a fost de acord să finanțeze extinderea
al etichetei James Holt,

1541
01:33:40,991 --> 01:33:45,037
transformând lucrarea
a acestui artist vizionar

1542
01:33:45,079 --> 01:33:49,625
într-un brand global,
care este cu adevărat o întreprindere interesantă.

1543
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
<i>Runway</i> și James Holt
împărtășesc multe lucruri în comun,

1544
01:33:53,212 --> 01:33:57,007
principalul dintre ei,
un angajament față de excelență.

1545
01:33:58,092 --> 01:34:02,137
Și așa, nu ar trebui să fie o surpriză

1546
01:34:02,179 --> 01:34:04,306
că atunci când a venit vremea
pentru ca James să aleagă

1547
01:34:04,348 --> 01:34:06,809
noul presedinte
al lui James Holt International,

1548
01:34:06,850 --> 01:34:09,812
a ales din familia<i> Runway</i>.

1549
01:34:11,730 --> 01:34:14,817
Și este marea mea fericire azi

1550
01:34:14,858 --> 01:34:17,528
să vă anunțăm tuturor că acea persoană...

1551
01:34:18,654 --> 01:34:23,992
...este prietenul meu si
stimat coleg de mult timp...

1552
01:34:24,868 --> 01:34:26,120
...Jacqueline Follet.

1553
01:34:38,674 --> 01:34:40,926
Mulțumesc.<i> Merci.</i>

1554
01:34:57,401 --> 01:35:00,154
Și acum la evenimentul principal,

1555
01:35:00,195 --> 01:35:03,657
sărbătorirea noastră a lui James Holt.

1556
01:35:03,699 --> 01:35:06,577
Noi, cei de la<i> Runway</i> suntem foarte mândri
a fi fost...

1557
01:35:08,078 --> 01:35:10,289
Când timpul este potrivit,
ea îmi va plăti înapoi.

1558
01:35:13,333 --> 01:35:14,918
Ești sigur de asta?

1559
01:35:15,919 --> 01:35:17,087
Nu.

1560
01:35:18,422 --> 01:35:20,174
Dar sper să fie bine.

1561
01:35:21,425 --> 01:35:22,718
Trebuie să.

1562
01:35:24,219 --> 01:35:26,764
(oamenii strigăt)

1563
01:35:43,155 --> 01:35:44,823
Ai crezut că nu știu.

1564
01:35:47,451 --> 01:35:51,163
Am știut ce se întâmplă
de ceva vreme.

1565
01:35:52,414 --> 01:35:54,208
<i>Mi-a luat puțin timp</i>

1566
01:35:54,249 --> 01:35:56,794
<i>pentru a găsi o alternativă potrivită</i>
<i>pentru Jacqueline.</i>

1567
01:35:56,835 --> 01:36:02,174
Și slujba aceea cu James Holt
a fost atât de absurd de supraplătit

1568
01:36:02,216 --> 01:36:05,093
că, desigur, ea
a sărit în ea. (chicotește)

1569
01:36:05,135 --> 01:36:09,348
<i>Așa că a trebuit să-i spun lui Irv că Jacqueline</i>
<i>nu a fost disponibil.</i>

1570
01:36:09,389 --> 01:36:13,852
Adevărul este că nu există nimeni
care poate face ceea ce fac eu,

1571
01:36:13,894 --> 01:36:15,354
inclusiv pe ea.

1572
01:36:16,814 --> 01:36:18,315
Oricare dintre celelalte alegeri

1573
01:36:18,357 --> 01:36:20,526
ar fi găsit acea muncă imposibilă,

1574
01:36:20,567 --> 01:36:22,361
iar revista ar fi avut de suferit.

1575
01:36:22,402 --> 01:36:25,989
(ofta)
Mai ales din cauza listei.

1576
01:36:27,616 --> 01:36:31,453
Lista designerilor,
fotografi,

1577
01:36:31,495 --> 01:36:35,457
<i>editori, scriitori, modele, toți</i>
<i>au fost găsite de mine, hrănite de mine</i>

1578
01:36:35,499 --> 01:36:38,335
și mi-au promis
mă vor urma

1579
01:36:38,377 --> 01:36:41,630
oricând și dacă vreodată
Aleg să părăsesc<i>Pista.</i>

1580
01:36:41,672 --> 01:36:43,632
(chicotește)

1581
01:36:43,674 --> 01:36:45,884
<i>Așa că s-a reconsiderat.</i>

1582
01:36:49,346 --> 01:36:52,641
Dar am fost foarte, foarte impresionat

1583
01:36:52,683 --> 01:36:55,185
prin cât de intens ai încercat să mă avertizezi.

1584
01:36:55,936 --> 01:36:58,897
Nu m-am gândit niciodată
Aș spune asta, Andrea,

1585
01:36:58,939 --> 01:37:00,524
dar eu chiar...

1586
01:37:02,818 --> 01:37:05,195
Văd mult din mine în tine.

1587
01:37:08,532 --> 01:37:12,578
Puteți vedea dincolo de ceea ce își doresc oamenii
și de ce au nevoie,

1588
01:37:12,619 --> 01:37:14,955
și poți alege singur.

1589
01:37:18,876 --> 01:37:20,961
Nu cred că sunt așa.

1590
01:37:22,337 --> 01:37:23,839
eu--

1591
01:37:27,801 --> 01:37:29,595
Nu am putut să fac ce i-ai făcut tu lui Nigel,
Miranda.

1592
01:37:29,636 --> 01:37:31,138
Nu aș putea face așa ceva.

1593
01:37:32,431 --> 01:37:36,059
Mm. Ai făcut-o deja.

1594
01:37:40,397 --> 01:37:41,773
Pentru Emily.

1595
01:37:42,441 --> 01:37:43,567
Eu nu asta--

1596
01:37:45,611 --> 01:37:48,447
Nu, asta a fost... a fost diferit.
Nu am avut de ales.

1597
01:37:48,488 --> 01:37:51,700
Oh, nu, tu ai ales.
Ai ales să mergi înainte.

1598
01:37:53,285 --> 01:37:56,455
Vrei această viață,
acele alegeri sunt necesare.

1599
01:37:56,496 --> 01:38:01,168
Dar dacă... nu asta îmi doresc?

1600
01:38:01,209 --> 01:38:05,255
Adică, dacă nu o fac
vrei să trăiești așa cum trăiești?

1601
01:38:05,297 --> 01:38:08,842
Nu fi ridicolă, Andrea.
Toată lumea vrea asta.

1602
01:38:10,677 --> 01:38:13,263
Toată lumea vrea să fim noi.

1603
01:38:19,895 --> 01:38:22,564
(reporterii strigând)

1604
01:38:22,606 --> 01:38:25,067
<i>(redare de muzică la ritm mediu)</i>

1605
01:39:03,355 --> 01:39:05,107
(suna telefonul mobil)

1606
01:39:40,100 --> 01:39:42,227
Trebuie să fiu la serviciu în 20 de minute.

1607
01:39:44,271 --> 01:39:45,564
Care-i treaba?

1608
01:39:47,065 --> 01:39:48,900
Ei bine, eu doar...

1609
01:39:50,610 --> 01:39:53,238
Am vrut să spun asta
ai avut dreptate cu toate.

1610
01:39:54,364 --> 01:39:55,574
Asta...

1611
01:39:56,700 --> 01:39:59,369
...Am întors spatele prietenilor mei
si familia mea

1612
01:39:59,411 --> 01:40:04,708
și tot ce am crezut,
și-- și pentru ce?

1613
01:40:04,750 --> 01:40:09,713
Pentru pantofi și cămăși
și jachete și curele.

1614
01:40:09,755 --> 01:40:10,964
Nate.

1615
01:40:15,385 --> 01:40:16,720
Îmi pare rău.

1616
01:40:25,062 --> 01:40:27,439
Eu... (își dresează glasul)

1617
01:40:27,481 --> 01:40:29,858
Am zburat până la Boston
în timp ce erai plecat.

1618
01:40:30,984 --> 01:40:32,569
Am luat un interviu la Oak Room.

1619
01:40:33,612 --> 01:40:35,113
Şi?

1620
01:40:36,198 --> 01:40:39,117
Și tu cauți
la noul lor sous-bucătar.

1621
01:40:39,159 --> 01:40:43,121
- Mă mut acolo în câteva săptămâni.
-Grozav. Felicitări.

1622
01:40:48,460 --> 01:40:51,963
Nu știu ce mă voi descurca fără
brânzeturile alea la grătar târziu, dar...

1623
01:40:52,005 --> 01:40:56,134
Sunt destul de sigur
au pâine în Boston.

1624
01:40:56,176 --> 01:40:58,178
Poate chiar să aibă Jarlsberg.

1625
01:41:01,515 --> 01:41:04,017
S-ar putea să putem
să-mi dau seama ceva.

1626
01:41:05,852 --> 01:41:07,187
crezi?

1627
01:41:08,105 --> 01:41:09,731
Da.

1628
01:41:16,822 --> 01:41:20,492
Deci, ce zici de tine?
Adică, ce vei face acum?

1629
01:41:20,534 --> 01:41:23,954
De fapt, eu, uh-- am
un interviu de angajare azi.

1630
01:41:23,995 --> 01:41:25,205
-Oh da?
-Mm-hm.

1631
01:41:26,373 --> 01:41:27,874
Așa porți?

1632
01:41:28,750 --> 01:41:30,585
Taci. Îmi place asta.

1633
01:41:35,799 --> 01:41:37,801
-Andy, Greg Hill.
-Buna ziua.

1634
01:41:37,843 --> 01:41:40,428
Haide.
Aceste clipuri sunt excelente.

1635
01:41:40,470 --> 01:41:43,431
Chestia asta cu Sindicatul Portarilor,
exact asta facem noi aici.

1636
01:41:43,473 --> 01:41:46,351
Singura mea întrebare este, <i> Pista?</i>

1637
01:41:47,352 --> 01:41:49,104
Ai fost acolo de mai puțin de un an.

1638
01:41:49,146 --> 01:41:51,356
Ce naiba de un blip este acela?

1639
01:41:52,357 --> 01:41:54,276
Am invatat multe.

1640
01:41:56,319 --> 01:42:00,615
În cele din urmă, însă,
Am cam... încurcat-o.

1641
01:42:00,657 --> 01:42:05,078
Am sunat acolo pentru o referință,
a lăsat cuvântul cu o fată înțeleasă.

1642
01:42:05,120 --> 01:42:08,748
Următorul lucru pe care îl știi,
Am primit un fax de la Miranda Priestly însăși,

1643
01:42:08,790 --> 01:42:11,293
spunând că a tuturor asistenților
ea a avut vreodată,

1644
01:42:11,334 --> 01:42:13,670
ai fost, de departe,
cea mai mare dezamăgire a ei.

1645
01:42:14,671 --> 01:42:17,382
Și dacă nu te angajez,

1646
01:42:17,424 --> 01:42:18,925
Sunt un idiot.

1647
01:42:21,344 --> 01:42:23,013
Trebuie să fi făcut ceva bine.

1648
01:42:51,708 --> 01:42:55,045
-(bip)
-(telefonul sună)

1649
01:42:56,171 --> 01:42:58,048
Biroul Mirandei Priestly.

1650
01:42:58,089 --> 01:42:59,799
Hei, Emily, sunt Andy.

1651
01:42:59,841 --> 01:43:03,178
<i>Nu închide.</i>
<i>Am o favoare să vă cer.</i>

1652
01:43:03,220 --> 01:43:05,388
Ai o favoare să-mi ceri?

1653
01:43:05,430 --> 01:43:09,476
Da. Chestia este că am
toate aceste haine de la Paris,

1654
01:43:09,517 --> 01:43:11,686
si nu am niciun loc
sa le port,

1655
01:43:11,728 --> 01:43:15,273
așa că mă întrebam
dacă mi le-ai putea lua de pe mâini.

1656
01:43:20,111 --> 01:43:24,199
Ei bine, nu știu.
Este o impunere uriașă.

1657
01:43:24,241 --> 01:43:27,077
Și va trebui să le fac să ia.
Adică mă vor îneca.

1658
01:43:28,662 --> 01:43:30,163
Dar presupun că te-aș putea ajuta.

1659
01:43:30,205 --> 01:43:33,124
Îl voi pune pe Roy să le ia
în această după-amiază.

1660
01:43:33,166 --> 01:43:37,879
Mulțumesc, Em.
Apreciez asta. Noroc.

1661
01:43:47,597 --> 01:43:50,767
Ai unele foarte
pantofi mari de umplut.

1662
01:43:51,685 --> 01:43:52,978
Sper că știi asta.

1663
01:43:59,734 --> 01:44:03,113
nu înțeleg
de ce este atât de provocator...

1664
01:44:03,154 --> 01:44:06,324
să-mi iau mașina când o cer.

1665
01:44:47,741 --> 01:44:49,576
(chicotește)

1666
01:44:52,037 --> 01:44:53,330
Du-te.

1667
01:49:18,928 --> 01:49:20,930
Subtitrat de:
Omul cu planul general D-E-A-M